Feb 17, 2007 09:58
18 yrs ago
German term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian
Works in: French to Italian, German to Italian
die dafür in der Preisliste gekennzeichnet sind
German to Italian
Bus/Financial
Engineering (general)
Der X gewährt dem Y für alle von ihm bezogenen Vertragserzeugnisse einen Rabatt von 20 % die dafür in der Preisliste gekennzeichnet sind.
come inserirlo nella frase?
come inserirlo nella frase?
Proposed translations
(Italian)
| 4 | che sono stati contrassegnati appositamente sul listino |
Mag. Dott.ssa Elisabetta Mataloni
|
Proposed translations
1 hr
Mag. Dott.ssa Elisabetta Mataloni
Austria
Austria
Native in German
&
Italian
Works in field
Austria
Mag. Dott.ssa Elisabetta Mataloni 
Reliable and professional
Native in: German 
, Italian
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
che sono stati contrassegnati appositamente sul listino
A parte il tedesco che effettivamente, come dice Alessandro, non è proprio grammaticalmente corretto e neanche bellissimo linguisticamente parlando...
La traduzione è questa.
Buon lavoro!
:-)
La traduzione è questa.
Buon lavoro!
:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Elisabetta!"
Discussion
"Der X gewährt dem Y einen Rabatt von 20 % für alle von ihm bezogenen Vertragserzeugnisse die dafür in der Preisliste gekennzeichnet sind.", cioè sconta sulla merce inserita. Sbaglio? Ale