Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
fester Sitz
Italian translation:
buona aderenza
Added to glossary by
Diana Mecarelli
Feb 23, 2007 08:21
18 yrs ago
5 viewers *
German term
15 years experience
Native in: German 
, Italian
Works in: German to Italian, Italian to German
fester Sitz
German to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
nel caso di cuffie come si può tradurre?
mi pare che ne tenuta ne presa salda vadano bene.
mi pare che ne tenuta ne presa salda vadano bene.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | buona aderenza |
Katia DG
|
| 2 | connettore ben inserito/inserito correttamente |
Beatrice T
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
buona aderenza
.
Example sentence:
... mentre i cuscinetti in similpelle, garantiscono una buona aderenza della cuffia alla testa dell’ascoltatore. ...
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Beatrice T
40 mins
|
| agree |
Chiara Righele
: dopo la nota di Diana direi che può essere una buona soluzione
45 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ottimo. Grazie a tutti!"
1 min
Beatrice T
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Technical translator and software tester
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
73
connettore ben inserito/inserito correttamente
immagino si intenda questo...
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2007-02-23 08:22:43 GMT)
--------------------------------------------------
o anche "collegato"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-02-23 10:29:20 GMT)
--------------------------------------------------
visto il chiarimento direi che questa risposta non va proprio!
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2007-02-23 08:22:43 GMT)
--------------------------------------------------
o anche "collegato"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-02-23 10:29:20 GMT)
--------------------------------------------------
visto il chiarimento direi che questa risposta non va proprio!
Discussion