Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Verbundmaterial/ien
Italian translation:
materiale composito
Added to glossary by
Grazia Mangione
Sep 20, 2007 13:36
17 yrs ago
German term
Bilingual and experienced
Native in: German 
, Italian
Works in: German to Italian, Italian to German, English to Italian, and 1 more.
Verbundmaterial/ien
German to Italian
Marketing
Food & Drink
Nello stesso testo di "sb-gerecht", due frasi dopo:
***Verbundmaterialien*** sind zu vermeiden.
***Verbundmaterialien*** sind zu vermeiden.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | materiale composito |
Heike Steffens
|
| 3 | materiali in tamburato |
Giulia D'Ascanio
|
Proposed translations
41 mins
Heike Steffens
Native in German
Freelance translator since 1992
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
39
Selected
materiale composito
Secondo me sono questi ... :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank, Heike!"
6 mins
Giulia D'Ascanio
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Conference interpreter and translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
materiali in tamburato
So che Verbundplatt è piastra in tamburato, quindi presumo che qui il significato sia lo stesso...
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2007-09-21 13:26:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Non ti preoccupare, in fin dei conti i punti non si possono dividere ;)
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2007-09-21 13:26:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Non ti preoccupare, in fin dei conti i punti non si possono dividere ;)
Note from asker:
| Grazie per il suggerimento. L'altra proposta calzava semplicemente meglio nel mio contesto. |
Something went wrong...