This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 5, 2015 16:28
9 yrs ago
1 viewer *
German term
beliebig wiederholbare
German to Italian
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Editoriale di una rivista
Mit der neuen (Name der Zeitschrift) wollen wir aber nicht nur visuell aufzeigen, dass wir uns laufend weiterentwickeln. Mit unseren Bildern und Texten wollen wir Ihnen einerseits Spannendes präsentieren, aber auch die Musse für das Naheliegende aufzeigen. Wir wollen Ihnen neben unserer unvergleichbaren Glamourwelt, auch die «kleinen Dinge im Leben» erwähnen, welche manchmal fast selbstverständlich erscheinen. Denn sie sind die eigentliche «Substanz des Lebens». Genau dass sind die unvergänglichen Werte! So wie unsere beliebig wiederholbare Hotel-Qualität oder zum Beispiel unserer echter – von Herzen kommender – persönlich vollbrachter Service.
Proposed translations
34 mins
che sempre si rinnova/che potrete ritrovare ogni volta che vorrete
cioè, in qualsiasi momento cercheranno sulla rivista un hotel, qualsiasi hotel, troveranno un'elevata qualità dell'offerta.
42 mins
indiscutibile / che non delude mai / sempre all'altezza delle aspettative / immancabile
bah, letteralmente sarebbe "che la ripeti a piacere/ogni volta che vuoi", ma parlando di qualità alberghiera non torna... immagino vogliano dire che la qualità dei loro alberghi è sicura come l'oro, a prova di bomba, supera il test ogni volta a pieni voti... cioè, ogni volta ritrovi la massima qualità
Discussion