Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
maßgeblich
Italian translation:
rilevante/ determinante
Added to glossary by
Roberto Spigarelli
Aug 9, 2006 13:32
17 yrs ago
10 viewers *
German term
fast, accurate and reliable
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
maßgeblich
German to Italian
Other
Insurance
Bitte benachrichtigen Sie uns, wenn Sie für die Einkommensteuererklärung eine Bescheinung über die Höhe der aus dieser Versicherung steuerrechtlich ***maßgeblichen*** Bruttorente benötigen.
Non ho bene capito il significato di questo " maßgeblich". Come posso tradurlo? Non riesco a capire il legame con "der aus dieser Versicherung"... Questo testo mi sta facendo impazzire!
Grazie mille a tutti!!
Non ho bene capito il significato di questo " maßgeblich". Come posso tradurlo? Non riesco a capire il legame con "der aus dieser Versicherung"... Questo testo mi sta facendo impazzire!
Grazie mille a tutti!!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | rilevante/ determinante |
Christel Zipfel
|
| 3 | significativo |
Margherita Bianca Ferrero
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
rilevante/ determinante
ai fini fiscali.
Ciao!
Ciao!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Christel, buon Ferragosto! :-)"
1 hr
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
significativo
...si riferisce a "Bruttorente" (rendita lorda)
Something went wrong...