Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
freigeschaltet sein
Italian translation:
essere attivato
Added to glossary by
Giovanna N.
Apr 8, 2013 13:56
11 yrs ago
1 viewer *
German term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian
Works in: French to Italian, German to Italian
freigeschaltet sein
Non-PRO
German to Italian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Bei direkter Verbindung via LAN müssen bei der Firewall folgender Port und Zieladresse freigeschaltet sein (Ein- und Ausgehend)
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | essere attivato |
Sandra Gallmann
|
| 4 +1 | essere abilitato |
Eva-Maria P
|
Proposed translations
+1
18 mins
Sandra Gallmann
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Switzerland
Tedesco e svizzero tedesco
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
12
Selected
essere attivato
Mi sembra che si tratti di questo.
Buon lavoro!
Buon lavoro!
Note from asker:
| Ciao carissima, sissssì è questo... Buon lavoro e buona settimana a te |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
+1
19 hrs
Something went wrong...