This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 6, 2010 08:31
14 yrs ago
2 viewers *
German term

BK-Rechnung

German to Italian Law/Patents Law: Contract(s) edilizia
Zuzählungsart: BK - Rechnung vorab Zuzählungsumme lt. vorgelegter Rechnungen

Discussion

eva maria bettin May 7, 2010:
dachte ich's mir doch... die CA- invoice beziehe ich auf eine Abschlagszahlung- tu intanto mi paghi tot- e poi i conti effettivi ce li regoliamo alla fine. forse una fattura pro-forma? ma io non sono un contabile... una "pezza giustificativa" come si diceva una volta, te la tirano anche fuori - ma non è una fattura che regola i conti
monica.m (asker) May 7, 2010:
In inglese più avanti si parla di CA - Invoice (cash account invoice?)
monica.m (asker) May 7, 2010:
si tratta semplicemente di una modalità di pagamento....un tipo di fattura....

Proposed translations

+1
37 mins

Betriebskosten Rechnung= conto/fattura delle spese di esercizio

:)
Peer comment(s):

agree Giulia D'Ascanio : fattura
20 mins
grazie Giulia!
Something went wrong...
20 hrs

Conteggio (preliminare)delle spese di esercizio sulla base di fatture presentate

direi così- non credo che possano emettere una fattura per le spese di esercizio prima che tali conteggi siano diventati realtà contabile, definitiva- se non provvisoria- la fattura intendo - tanto che c"è il termine "vorab"
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search