Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
(den um ... ) saldierten Betrag
Italian translation:
importo saldato di
Added to glossary by
Sabine Wimmer
Jun 7, 2007 16:45
17 yrs ago
2 viewers *
German term
Schnell genau & zuverlässig
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian
saldiert
German to Italian
Law/Patents
Law (general)
Gesellschaftsrecht
In einem Gesellschaftvertrag steht
unter dem Punkt abfindung der Gesellschafter im falle des Austritts derselben
Änderung der Bilanz, z. b. in Folge nachträglich festgestellter Gewinne oder Verluste .... sind nur innerhalb von 5 Jahren nach dem Ausscheiden und nur insoweit zu berücksichtigen, als sie saldiert den Betrag von XXX Euro übersteigen.
wie wäre hier das "saldiert" zu übersetzen?
Lieben Dank bereits jetzt für eure hilfe
saby
unter dem Punkt abfindung der Gesellschafter im falle des Austritts derselben
Änderung der Bilanz, z. b. in Folge nachträglich festgestellter Gewinne oder Verluste .... sind nur innerhalb von 5 Jahren nach dem Ausscheiden und nur insoweit zu berücksichtigen, als sie saldiert den Betrag von XXX Euro übersteigen.
wie wäre hier das "saldiert" zu übersetzen?
Lieben Dank bereits jetzt für eure hilfe
saby
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | a saldo |
Giovanna N.
|
| 4 | di saldo |
RC Trad
|
Change log
Jun 9, 2007 12:57: Sabine Wimmer changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/33327">Sabine Wimmer's</a> old entry - "saldiert"" to ""a saldo""
Proposed translations
+2
3 mins
Giovanna N.
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Specializes in field
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian
Works in: French to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
884
Selected
a saldo
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Habe mich für "importo saldato di XX Euro" entschieden. Lieben Dank Euch allen für Eure Hilfe! (Punkte an Giovanna weil Sie die schnellste beim Antworten war) :-)
"
6 hrs
Something went wrong...