Nov 27, 2009 14:34
15 yrs ago
German term
Gelegenheit zu geben
German to Italian
Law/Patents
Law (general)
Nach Einsicht in die Eingabe des Beklagten 1 vom 23 Oktober 2009, da dem Kläger Gelegenheit zu geben ist, zur Eingabe Stellung zu nehmen, verfügt die Referentin usw......
Dopo aver visionato l'istanza dell'accusato 1 del 23 Ottobre 2009, ....................................................., la relatrice dispone etc..etc...
Non riesco a tradurre la frase in mezzo......grazie..
Dopo aver visionato l'istanza dell'accusato 1 del 23 Ottobre 2009, ....................................................., la relatrice dispone etc..etc...
Non riesco a tradurre la frase in mezzo......grazie..
Proposed translations
(Italian)
| 4 | considerata la facoltà concessa all'attore.. |
Simona Polverino
|
| 5 +1 | offrire l'opportunità di /concedere la facoltà di |
Giovanna N.
|
Proposed translations
1 day 7 hrs
Simona Polverino
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Official Sworn Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
14
Selected
considerata la facoltà concessa all'attore..
ecco la mia proposta:
"Dopo aver visionato l'istanza del convenuto 1 del 23 Ottobre 2009, considerata la facoltà concessa all'attore di prendere posizione rispetto all'istanza,..."
credo che la traduzione corretta di Beklagte sia Convenuto
dai un'occhiata anche il link sotto
ciao
simona
"Dopo aver visionato l'istanza del convenuto 1 del 23 Ottobre 2009, considerata la facoltà concessa all'attore di prendere posizione rispetto all'istanza,..."
credo che la traduzione corretta di Beklagte sia Convenuto
dai un'occhiata anche il link sotto
ciao
simona
2 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 mins
Giovanna N.
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Specializes in field
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian
Works in: French to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
884
Something went wrong...