Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Aufforderungen
Italian translation:
solleciti/sollecitazioni
Added to glossary by
Mario Altare
Feb 8, 2010 21:34
14 yrs ago
8 viewers *
German term
Aufforderungen
German to Italian
Law/Patents
Law (general)
Provvedimento
Cercavo il termine ufficiale... "Inviti" non mi convince.
Verfügung
Rechtsstreit
XXX / YYY wg. Forderung
** Aufforderungen **, Anordnungen und Hinweise
1. Es wird ein schriftliches Vorverfahren durchgeführt.
2. An die beklagte Partei ergehen gemäß 276 Zivilprozessordnung folgende ** Aufforderungen **:
2.1 Sie hat die Absicht der Verteidigung binnen einer
Notfrist von zwei Wochen
ab Zustellung der Klageschrift schriftlich anzuzeigen.
Verfügung
Rechtsstreit
XXX / YYY wg. Forderung
** Aufforderungen **, Anordnungen und Hinweise
1. Es wird ein schriftliches Vorverfahren durchgeführt.
2. An die beklagte Partei ergehen gemäß 276 Zivilprozessordnung folgende ** Aufforderungen **:
2.1 Sie hat die Absicht der Verteidigung binnen einer
Notfrist von zwei Wochen
ab Zustellung der Klageschrift schriftlich anzuzeigen.
Proposed translations
(Italian)
3 +1 | solleciti/sollecitazioni |
Caterina De Santis
![]() |
3 | Avvisi / Avvertimenti |
Ilana De Bona
![]() |
3 | intimazioni |
Lisa Bachhuber
![]() |
Proposed translations
+1
10 hrs
Selected
solleciti/sollecitazioni
a metà strada tra invito ed ingiunzione :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille (anche agli altri che han risposto)! :)"
28 mins
Avvisi / Avvertimenti
10 hrs
Something went wrong...