Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Station machen
Italian translation:
fare tappa/sosta
Added to glossary by
pgp (X)
Feb 14, 2002 09:28
22 yrs ago
German term
a real professional for your real needs!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Station...
German to Italian
Marketing
Aiuto! Sono negata con gli slogan.
Ecco la frase: "Der XXX sorgt ueberall dort, wo er Station macht fuer eine Sensation"
Si tratta di un'esposizione itinerante (XXX) che mira a pubblicizzare e far conoscere le professioni legate al settore automobilistico, ed è rivolta ai giovani che stanno terminando gli istituti professionali.
Ecco la frase: "Der XXX sorgt ueberall dort, wo er Station macht fuer eine Sensation"
Si tratta di un'esposizione itinerante (XXX) che mira a pubblicizzare e far conoscere le professioni legate al settore automobilistico, ed è rivolta ai giovani che stanno terminando gli istituti professionali.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | fare tappa/sosta |
pgp (X)
|
| 4 +1 | sosta |
Gilda Manara
|
Proposed translations
+1
38 mins
Selected
fare tappa/sosta
io tradurrei la fase completa con
"xxx suscita clamore in ogni città in cui fa tappa./ovunque si fermi.
"xxx suscita clamore in ogni città in cui fa tappa./ovunque si fermi.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
35 mins
Gilda Manara
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translations into Italian
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
491
sosta
eine Station machen = fare una sosta
cioè XXX fa sensazione, fa colpo, dovunque si ferma - dovunque fa sosta
mi sembra inquadrarsi bene nel contesto di una esposizione itinerante
cioè XXX fa sensazione, fa colpo, dovunque si ferma - dovunque fa sosta
mi sembra inquadrarsi bene nel contesto di una esposizione itinerante
Something went wrong...