Feb 25, 2003 22:55
22 yrs ago
German term
Francesco Amormino (X)
Personality-Artikel
German to Italian
Marketing
"Lancierung von *Personality-Artikeln* zur Vorstellung der Vision in ital. Key-Medien / Fachmedien (nicht nur Immobilien) unter dem Tenor “Italiens Beitrag ...”
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | articoli che sottolineano la personalità |
smarinella
|
| 5 +1 | articoli sui personaggi |
Giusi Pasi
|
| 5 | articolo della personalità. |
Pasquale Monteleone
|
Proposed translations
+1
4 hrs
smarinella
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Danish to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3195
Selected
articoli che sottolineano la personalità
purtroppo il tedesco, con la sua possibilità di formare un'infinità di parole composte risulta molto più conciso e probante dell'italiano. Qui non mi pare ci sia altra possibilità che svolgere l'idea con una frase
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille!"
14 mins
Pasquale Monteleone
Native in Italian
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to English, Italian to English, and 4 more.
articolo della personalità.
...
+1
1 hr
Giusi Pasi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Veni, Vidi, Verti!
Native in: Italian
Works in: Italian, English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
396
Discussion
Grazie a tutti comunque.
Francesco