KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Befanetta81

Italy

5393 questions

Betreiberschriftlich

German to Italian Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering Segmentbogen-Maschine

Eingriffe in die Steuerung oder Änderungen der Maschinenparameter durch den _**Betreiberschriftlich**_ sind nicht zulässig.

Alba Suleiman May 6, 2005: Concordo.
sonia cesaroni May 6, 2005: penso anch'io che si tratti di un errore e come dice Gabriele che manca una parte, perch� anche se i due termini fossero separati, la frase non avrebbe cmq molto senso.
Non-ProZ.com May 6, 2005: Ho fatto copy& past dal file, � scritto veramente cos�, ma evidentemente si tratta di un errore......La versione di Gabriele � corretta
Gabriele Gileno Infeld May 6, 2005: Meiner Meinung nach fehlt hier ein Teil: Eingriffe in die Steuerung oder �nderung der Maschinenparameter durch den Betreiber ohne schriftliche Genehmigung sind nicht zul�ssig.
sonia cesaroni May 6, 2005: sei sicura che Betreiberschriftlich sia un'unica parola??