Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schraubgetrieb
Italian translation:
coppia elicoidale
Added to glossary by
Serena Tutino
Nov 30, 2006 14:04
17 yrs ago
German term
Italy
Let's connect the dots!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 2 more.
Schraubgetrieb
German to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Regolazione ingranaggi
Nachstellen des OTT- Schraubgetriebes
Proposed translations
(Italian)
| 4 | ingranaggio elicoidale |
Heike Steffens
|
| 3 +1 | ruota a vite /ingranaggio conico per assi sghembi |
Daniela De Canio
|
Change log
Nov 30, 2006 14:04: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
13 mins
Heike Steffens
Native in German
Specializes in field
Freelance translator since 1992
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
613
Selected
ingranaggio elicoidale
in quanto - penso - sia sinonimo di "Scheckengetriebe"
vedi qui:
--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2006-11-30 14:31:08 GMT)
--------------------------------------------------
Potrebbero essere davvero sinonimi. Nel mio glossario ho trovato cmq. "ingranaggio elicoidale" per "Schneckengetriebe" e te l'ho indicato in base al link summenzionato. Non sono abbastanza esperta per dirti con sicurezza che siano proprio uguali :-(
A te l'imbarazzo della scelta ;-) Ciao e buon lavoro
vedi qui:
--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2006-11-30 14:31:08 GMT)
--------------------------------------------------
Potrebbero essere davvero sinonimi. Nel mio glossario ho trovato cmq. "ingranaggio elicoidale" per "Schneckengetriebe" e te l'ho indicato in base al link summenzionato. Non sono abbastanza esperta per dirti con sicurezza che siano proprio uguali :-(
A te l'imbarazzo della scelta ;-) Ciao e buon lavoro
Note from asker:
| è sinonimo di ingranaggio ipoide? |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ho scelto "coppia elicoidale""
+1
35 mins
Daniela De Canio
Native in Italian
Specializes in field
Your legal texts into Italian
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
20
ruota a vite /ingranaggio conico per assi sghembi
Ho trovato la definizione su Eurodicautom e ho fatto una ricerca parallela per il corrispettivo inglese che sembra essere "Hypoid gear" ossia "ingranaggio conico".
La parola però è "Schraubgetriebe"
La parola però è "Schraubgetriebe"
Reference:
Something went wrong...