Jan 17, 2007 09:01
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Italian Language Solutions
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 1 more.
zugkraftstark
German to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
e' un titolo di un capitolo relativo ad un apripista cingolato:
zugakraftstarker kraftschlüssiger Antrieb
zugakraftstarker kraftschlüssiger Antrieb
Proposed translations
(Italian)
| 3 | potente azionamento di trazione |
Heike Steffens
|
| 4 | potente |
Kira Laudy
|
Proposed translations
21 mins
Heike Steffens
Native in German
Specializes in field
Freelance translator since 1992
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
613
Selected
potente azionamento di trazione
Forse potresti renderlo così?
--------------------------------------------------
Note added at 50 Min. (2007-01-17 09:52:38 GMT)
--------------------------------------------------
"kraftschlüssig" sarebbe, a mio parere: ad accoppiamento di forza
vedi anche KudoZ: http://www.proz.com/kudoz/711251
--------------------------------------------------
Note added at 50 Min. (2007-01-17 09:52:38 GMT)
--------------------------------------------------
"kraftschlüssig" sarebbe, a mio parere: ad accoppiamento di forza
vedi anche KudoZ: http://www.proz.com/kudoz/711251
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie ad entrambe"
31 mins
Kira Laudy
Netherlands
Netherlands
Native in Italian
Specializes in field
Netherlands
Translate stands on knowledge & accuracy
Native in: Italian 
, Dutch
Works in: Dutch to Italian, Italian to Dutch, English to Italian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
38
potente
alla lettera sarebbe:
salda trasmissione avente forte potenza di trazione
io renderei il concetto traducendo il titolo semplicemente con:
Potente trazione e solida trasmissione
salda trasmissione avente forte potenza di trazione
io renderei il concetto traducendo il titolo semplicemente con:
Potente trazione e solida trasmissione
Something went wrong...