Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Durchmessersehne
Italian translation:
corda di diametro
Added to glossary by
Sergio Paris
Apr 2, 2008 12:07
16 yrs ago
German term
Durchmessersehne
German to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Si tratta di un'asta di trascinamento con degli intagli disposti "in Richtung einer Durchmessersehne" dell'asta.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | corda di diametro |
Sergio Paris
|
| 4 | [corda del] diametro |
Fabio Scaliti
|
Change log
Apr 3, 2008 06:51: Sergio Paris Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Sergio Paris
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Since 2002 interpreter and translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
133
Selected
corda di diametro
Dovrebbe essere questo. Vedi Link:
KONG - Carabiners and Safety Equipment (.Doc.412)Inserimento di una sola corda di diametro uguale o superiore a 10 mm ... Con corde di diametro 10-11 mm inserirla come mostrato in A con un connettore. ...
www.kong.it/doc412.htm - 14k - Copia cache - Pagine simili
[PDF] Gi-Gi Art. 859 - User's GuideFormato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Inserimento di una sola corda di diametro uguale o ... assicurate a corde di differente diametro, sia ... Con corde di diametro 10-11 mm inserirla come ...
www.bmi.gv.at/alpindienst/unfallerhebung/KONG_Gigi.pdf - Pagine simili
Falesia Free Climbing in Italy - Arrampicata Sportiva in Italia ...TIPO B : Corde di diametro e resistenza minori rispetto a quelle di tipo A e che necessitano di maggiori precauzioni e attenzione durante l'utilizzo. ...
www.falesia.it/News/print/sid=32.html - 9k - Copia cache - Pagine simili
CORDE: Tensione – Gauge — Laster GuitarSu una chitarra elettrica questo non succede, ma corde di diametro e tensione minore influiscono sulla suonabilità qual’ora si abbia la necessità di fare ...
www.laster.it/guitarbook/manutenzione/corde-tensione-2013-g... - 36k - Copia cache - Pagine simili
Buon lavoro !!! :-)
KONG - Carabiners and Safety Equipment (.Doc.412)Inserimento di una sola corda di diametro uguale o superiore a 10 mm ... Con corde di diametro 10-11 mm inserirla come mostrato in A con un connettore. ...
www.kong.it/doc412.htm - 14k - Copia cache - Pagine simili
[PDF] Gi-Gi Art. 859 - User's GuideFormato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Inserimento di una sola corda di diametro uguale o ... assicurate a corde di differente diametro, sia ... Con corde di diametro 10-11 mm inserirla come ...
www.bmi.gv.at/alpindienst/unfallerhebung/KONG_Gigi.pdf - Pagine simili
Falesia Free Climbing in Italy - Arrampicata Sportiva in Italia ...TIPO B : Corde di diametro e resistenza minori rispetto a quelle di tipo A e che necessitano di maggiori precauzioni e attenzione durante l'utilizzo. ...
www.falesia.it/News/print/sid=32.html - 9k - Copia cache - Pagine simili
CORDE: Tensione – Gauge — Laster GuitarSu una chitarra elettrica questo non succede, ma corde di diametro e tensione minore influiscono sulla suonabilità qual’ora si abbia la necessità di fare ...
www.laster.it/guitarbook/manutenzione/corde-tensione-2013-g... - 36k - Copia cache - Pagine simili
Buon lavoro !!! :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, grazie mille a entrambi (Sergio e Fabio)...Mi siete stati tutti davvero di grande aiuto.
Buon lavoro e saluti
Anna (Lingua_it)"
4 hrs
Fabio Scaliti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
BDÜ,ATA Certified,Elect/Mech.Eng.,Energ
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
218
[corda del] diametro
Ciao,
la frase "in Richtung einer Durchmessersehne" penso si possa esprimere con "diametralmente opposti" ("con degli intagli diametralmente opposti").
Sehne è corda in italiano, in geometria
"una corda è un segmento che unisce due punti qualsiasi di una curva"
http://it.wikipedia.org/wiki/Corda_(geometria)
In der Mathematik ist eine Sehne eines Kreises k die Verbindungsstrecke zweier Punkte A und B auf k.
http://de.wikipedia.org/wiki/Sehne_(Mathematik)
Il diametro può essere inteso come la corda massima di una circonferenza. Non credo però che in questo testo sia necessario esprimere che si tratta di una corda.
Saluti,
Fabio
la frase "in Richtung einer Durchmessersehne" penso si possa esprimere con "diametralmente opposti" ("con degli intagli diametralmente opposti").
Sehne è corda in italiano, in geometria
"una corda è un segmento che unisce due punti qualsiasi di una curva"
http://it.wikipedia.org/wiki/Corda_(geometria)
In der Mathematik ist eine Sehne eines Kreises k die Verbindungsstrecke zweier Punkte A und B auf k.
http://de.wikipedia.org/wiki/Sehne_(Mathematik)
Il diametro può essere inteso come la corda massima di una circonferenza. Non credo però che in questo testo sia necessario esprimere che si tratta di una corda.
Saluti,
Fabio
Something went wrong...