Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Überströmrinne
Italian translation:
canaletta di sfioro
Added to glossary by
Giulia D'Ascanio
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jun 20, 2011 11:18
13 yrs ago
4 viewers *
German term
Italy
Conference interpreter and translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to English, and 4 more.
Überströmrinne
German to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Die Schöpfradwanne ist aus Transportgründen einteilig, zweiteilig oder
dreiteilig und aus abgekantetem Stahlblech gefertigt. An den Wannenseiten
sind Überströmrinnen angeordnet. An der tiefsten Stelle der Wanne sind
Entleerungsöffnungen mit Ablassschieber zur Entleerung.
Ein- und Ausläufe sind mit Verschleißblechen aus hochverschleißfestem Stahl
versehen. Die Materialaufgabe in die Wanne erfolgt über einen Prallkasten
oder Einlaufkasten.
Grazie :)
dreiteilig und aus abgekantetem Stahlblech gefertigt. An den Wannenseiten
sind Überströmrinnen angeordnet. An der tiefsten Stelle der Wanne sind
Entleerungsöffnungen mit Ablassschieber zur Entleerung.
Ein- und Ausläufe sind mit Verschleißblechen aus hochverschleißfestem Stahl
versehen. Die Materialaufgabe in die Wanne erfolgt über einen Prallkasten
oder Einlaufkasten.
Grazie :)
Proposed translations
(Italian)
| 4 | scanalature di travaso (svuotamento) |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 | canalina di tracimazione |
martini
|
Change log
Jun 20, 2011 13:15: Giulia D'Ascanio Created KOG entry
Proposed translations
6 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
929
scanalature di travaso (svuotamento)
Überströmrohr = condotto di travaso
Rinne = canale, solco, (Mech) scanalatura
-------------
VASCHE DI CONTENIMENTO IN ACCIAIO PER FUSTI E CISTERNETTE ... CONTENIMENTO, TRASPORTO E TRAVASO DI PRODOTTI LIQUIDI ... Le scanalature laterali permettono la presa e lo svuotamento per mezzo dei carrelli elevatori con testa rotativa. ...
http://www.airbank.it/prodotto/315/BOX_CARRELLATO_IN_POLIETI...
Rinne = canale, solco, (Mech) scanalatura
-------------
VASCHE DI CONTENIMENTO IN ACCIAIO PER FUSTI E CISTERNETTE ... CONTENIMENTO, TRASPORTO E TRAVASO DI PRODOTTI LIQUIDI ... Le scanalature laterali permettono la presa e lo svuotamento per mezzo dei carrelli elevatori con testa rotativa. ...
http://www.airbank.it/prodotto/315/BOX_CARRELLATO_IN_POLIETI...
1 hr
canalina di tracimazione
o canaletta/canale di tracimazione
secondo me è da intendersi come Überlaufrinne
v. immagini in rete
tipo quello delle vasche/piscine
in alcuni contesti è tradotto anche con scivolo di scarico
ciao
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-06-20 15:54:50 GMT)
--------------------------------------------------
tracimazione e sfioro, la funzione sempre quella è
per il tuo contesto, che non riguarda le piscine, ritengo più adatto tracimazione
PISCINE A SFIORO Il grande canale di tracimazione sotto il bordo vasca, a la funzione della tradizionale vasca di compenso, questa soluzione non è sottovalutabile in quanto ...
www.zocchigroup.com/index.php?option...
secondo me è da intendersi come Überlaufrinne
v. immagini in rete
tipo quello delle vasche/piscine
in alcuni contesti è tradotto anche con scivolo di scarico
ciao
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-06-20 15:54:50 GMT)
--------------------------------------------------
tracimazione e sfioro, la funzione sempre quella è
per il tuo contesto, che non riguarda le piscine, ritengo più adatto tracimazione
PISCINE A SFIORO Il grande canale di tracimazione sotto il bordo vasca, a la funzione della tradizionale vasca di compenso, questa soluzione non è sottovalutabile in quanto ...
www.zocchigroup.com/index.php?option...
Something went wrong...