German to Italian Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering Schweiz

Buon sabato a tutti e tutte :)

Sto traducendo un manuali d'istruzioni di un veicolo dei vigili del fuoco. Nella descrizione dello schermo sul cruscotto dal quale si possono azionare varie funzioni, compare il termine "Druckabgänge". Vi lascio alcuni esempi:

"Je 4 Tasten seitlich links und rechts vom Bildschirm sind für die Druckabgänge vorgesehen."

"Zum Beispiel ist jederzeit ersichtlich, welches Löschmittel auf den einzelnen Druckabgängen vorgewählt ist und ob die Druckabgänge ein- oder ausgeschaltet sind."

"Anzeige und Bedienung Druckabgänge"

"Diese Tasten resp. die Druckabgänge können direkt und immer (unabhängig in welchem Menü man sich befindet) betätigt (geöffnet oder geschlossen) werden."

Il testo è redatto in tedesco svizzero.

Ho qualche idea ma non voglio influenzarvi e, oltretutto, le mie proposte non si adattano uniformemente a tutte le frasi.

Vi ringrazio!