Deutsch > Italienisch Technik Maschinen/Maschinenbau

Über das Vakuummanometer wird der aktuelle Unterdruck ständig angezeigt (Abb. 5).
Der grüne Skalenbereich ist der
zulässige Arbeitsbereich von -0,60 bar bis -0,9 bar.
Grüner Bereich
Der HG darf nur in diesem Bereich betrieben werden.
Roter Bereich
Der HG darf in diesem Bereich nicht betrieben werden.

Si tratta di un manuale riguardante un dispositivo di movimentazione dei carichi. Ho trovato spesse volte questo termine tradotto come "area di lavoro" o "area operativa", tra l'altro anche qua su proz era già stato tradotto. Ma in questo caso, vedendo il contesto, mi sembra che Bereich sia più che altro inteso come intervallo, visto che dopo si parla di un range che va da -0,60 a -0,9 bar. Per cui mi sembra più appropriato tradurlo come "intervallo operativo" o intervallo di esercizio". Voi cosa ne pensate?

Grazie in anticipo