Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Störfeld
Italian translation:
Campo di disturbo
Added to glossary by
Felice Liserre
Jan 7, 2007 15:20
18 yrs ago
2 viewers *
German term
Störfeld
German to Italian
Medical
Medical (general)
bestehende Herde und Störfelder sanieren.
Chi mi sa dare una traduzione appropriata di "Störfeld"?
Grazie mille
Chi mi sa dare una traduzione appropriata di "Störfeld"?
Grazie mille
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | Campo di disturbo |
Felice Liserre
|
| 3 | zona di influenza negativa/fattore che causa disagi/elemento di disagio |
Regina Eichstaedter
|
Proposed translations
+2
16 mins
Felice Liserre
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
Translating your visions and projects
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
24
Selected
Campo di disturbo
o zona di disturbo, penso
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-01-07 15:38:48 GMT)
--------------------------------------------------
potrebbe essere zona di d'interferenza, ma non so di cosa tratta il tuo testo.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-01-07 15:38:48 GMT)
--------------------------------------------------
potrebbe essere zona di d'interferenza, ma non so di cosa tratta il tuo testo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti.
Nel mio contesto andava bene sia campo di disturbo che campo d'interferenza. Grazie anche a Monique."
16 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Works in field
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
42
zona di influenza negativa/fattore che causa disagi/elemento di disagio
non so... spero che sia di aiuto!
Something went wrong...