This question was closed without grading. Reason: Other
Sep 1, 2009 08:55
14 yrs ago
5 viewers *
German term
MRT - Magnetresonanztomografie
German to Italian
Medical
Medical (general)
Beim Umschalten auf wikipedia finde ich im Italienischen drei Ausdrücke
MRI - imaging a risonanza magnetica
RMT - tomografia a risonanza magnetica
o semplicemente RM
Zunächst sind MRI und RMT sicherlich keine italienische Variante, sonst müsste es IRM oder TRM heißen.
Bei der Suche von bei proz.com vorhandenen Begriffen steht immer RM.
Welcher Ausdruck ist in Italien der gebräuchlichere? Ich tendiere zu RM.
Danke für Eure Hilfe! E buona giornata!
MRI - imaging a risonanza magnetica
RMT - tomografia a risonanza magnetica
o semplicemente RM
Zunächst sind MRI und RMT sicherlich keine italienische Variante, sonst müsste es IRM oder TRM heißen.
Bei der Suche von bei proz.com vorhandenen Begriffen steht immer RM.
Welcher Ausdruck ist in Italien der gebräuchlichere? Ich tendiere zu RM.
Danke für Eure Hilfe! E buona giornata!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | tomografia a risonanza magnetica |
Margherita Bianca Ferrero
|
Proposed translations
1 min
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
Specializes in field
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
305
tomografia a risonanza magnetica
ecco
Note from asker:
| Danke, aber es ging mir um die normalerweise benutzte Abkürzung. Buona giornata e buon lavoro! |
Discussion
Aber das hilft mir auf jeden Fall schon viel weiter.
Auch Euch noch einen schönen Tag!!!