Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Morgentief
Italian translation:
accentuazione/intensificazione mattuttina dell\'umore depresso/depressione mattutina
Added to glossary by
Cristiana Francone
Oct 24, 2012 13:27
11 yrs ago
2 viewers *
German term
Professional translator since 2004
Native in: Italian 
Works in: Romanian to Italian, German to Italian, French to Italian, and 2 more.
Morgentief
German to Italian
Medical
Medical (general)
Si trova nell'elenco dei sintomi di una depressione:
Verlust von Freude und Interesse an angenehmen Aktivitäten
Frühmorgendliches Erwachen
***Morgentief***
Psychomotorische Hemmung oder Agitiertheit
Appetitverlust
Grazie mille!
Verlust von Freude und Interesse an angenehmen Aktivitäten
Frühmorgendliches Erwachen
***Morgentief***
Psychomotorische Hemmung oder Agitiertheit
Appetitverlust
Grazie mille!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | accentuazione/intensificazione mattuttina dell'umore depresso/depressione mattutina |
Danila Moro
|
| 4 +1 | basso livello di energia soprattutto al mattino |
Claudia Di Loreto
|
Proposed translations
+1
13 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
641
Selected
accentuazione/intensificazione mattuttina dell'umore depresso/depressione mattutina
generalmente si dice "depressione mattutina", però qui userei intensificazione della depressione/dell'umore depresso o della deflessione dell'umore/del tono dell'umore.
Infatti spesso una persona con diagnosi di depressione ha delle oscillazioni dell'umore, la mattina sta peggio e verso sera sta un po' meglio.
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2012-10-24 13:44:15 GMT)
--------------------------------------------------
o anche, più generale, peggioramento mattutino dei sintomi depressivi
Infatti spesso una persona con diagnosi di depressione ha delle oscillazioni dell'umore, la mattina sta peggio e verso sera sta un po' meglio.
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2012-10-24 13:44:15 GMT)
--------------------------------------------------
o anche, più generale, peggioramento mattutino dei sintomi depressivi
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
+1
5 mins
Claudia Di Loreto
Native in Italian
Specializes in field
The highest quality at the right price
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
116
basso livello di energia soprattutto al mattino
Questo è il significato. Si tratta di un sintomo tipico della depressione, che in tedesco è reso appunto con l'espressione 'Morgentief'. Vedi tu come esprimerlo al meglio per il tuo testo. Buon lavoro
Peer comment(s):
| agree |
Monica Cirinna
: debolezza mattutina direi
1 hr
|
| neutral |
Eva-Maria P
: Penso che non si parla solo di mancanza di "energia"; c'è anche l'aspetto dell'umore, del malessere fisico ecc.; dei sintomi di depressione, insomma
18 hrs
|
Something went wrong...