Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Vernichtungsgefühl
Italian translation:
sensazione di annientamento
Added to glossary by
Dunia Cusin
Jun 27, 2020 10:06
4 yrs ago
25 viewers *
German term
Vernichtungsgefühl
German to Italian
Medical
Medical (general)
• Todesangst, Vernichtungsgefühl, bei älteren Menschen oft akute Verwirrtheit
• Schwächegefühl, Übelkeit, Erbrechen, fahle Hautfarbe, Ausbruch von kaltem Schweiß
Fa parte di un elenco di potenziali sintomi (per una diagnosi differenziale) nel caso di insorgenza improvvisa di dolori al torace con irradiazione alle braccia.
Avevo pensato a "sensazione di annichilimento", ma si usa in senso psicologico, e qui pare trattarsi di una patologia organica.
Qui lo dà come sinonimo di Vernichtungsschmerz: https://flexikon.doccheck.com/de/Vernichtungsschmerz
• Schwächegefühl, Übelkeit, Erbrechen, fahle Hautfarbe, Ausbruch von kaltem Schweiß
Fa parte di un elenco di potenziali sintomi (per una diagnosi differenziale) nel caso di insorgenza improvvisa di dolori al torace con irradiazione alle braccia.
Avevo pensato a "sensazione di annichilimento", ma si usa in senso psicologico, e qui pare trattarsi di una patologia organica.
Qui lo dà come sinonimo di Vernichtungsschmerz: https://flexikon.doccheck.com/de/Vernichtungsschmerz
Proposed translations
(Italian)
4 +2 | sensazione di annientamento | Dunia Cusin |
Change log
Jun 30, 2020 08:46: Dunia Cusin Created KOG entry
Proposed translations
+2
23 mins
Selected
sensazione di annientamento
Qui lo trovi proprio citato in relazione al dolore toracico:
https://www.cuorevivo.it/SM_Dolore toracico.htm
https://www.cuorevivo.it/SM_Dolore toracico.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
Something went wrong...