qui trovi i vari significati del termine in tedesco:
http://de.wikipedia.org/wiki/Tonsprache_(Musik)

in questo caso mi pare significhi semplicemente "linguaggio musicale" ma, dato che "musica" compare già prima, opterei per "linguaggio di note"

Frederick Delius - Lebenstanz
www.musikmph.de/musical_scores/vorworte/473.html
... als ein Mißverständnis seiner komplexen, idiosynkratischen Tonsprache, als eine ... Possessed of extraordinary musical gifts as a child, Delius had already ..... o come incomprensione del suo complesso e particolare linguaggio musicale, ...

Full text of "Studi e saggi" - Internet Archive
https://archive.org/.../studiesaggi00manauoft_djvu.t...
Diese Seite übersetzen
Ciò non toglie che, parlando dell'opera musicale, cada nel più trito ra- zionalismo, fino al ...... 2° H linguaggio musicale (Tonsprache) è di natura sentimentale.

Keith Jarrett. Romanticismo in musica – Francesco Frixone
www.keithjarrett.it/.../keith-jarrett-romanticismo-in-...
Diese Seite übersetzen
10.09.2009 - ... come fondamentale l'obbiettivo di esprimere se stesso, di estrinsecare attraverso un linguaggio di suoni gli avvenimenti intimi del proprio io.

Lingue teatrali - Trax
www.trax.it/olivieropdp/lingue.htm
Diese Seite übersetzen
C'è un linguaggio di azioni, un linguaggio di suoni, un linguaggio di parole come parte del movimento, di parole conte menzogna, di parole come parodia, ...

Canzoni contro la guerra - Bededeum
www.antiwarsongs.org/artista.php?id=3478...it...
Diese Seite übersetzen
La musica, intesa come linguaggio di note, risente inevitabilmente di questo nuovo bisogno di raccontare e di raccontarsi. Si arricchisce di sfumature e ricerca ...

FAUSTO PAPETTI - I REMEMBER... n. 1 (1962) - Paperblog
it.paperblog.com › MUSICA › JAZZ / BLUES
Diese Seite übersetzen
3 (1962) . .Il sax di Fausto Papetti vi parla... Si, vi parla in un suo linguaggio di note tese, insinuanti, persuasive, trattenute, aggressive come vi può parlare una.