This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Andienungsrecht
frühzeitige Versprödung
Sep 6, 2005 20:56
19 yrs ago
6 viewers *
German term

Nutzschicht

German to Italian Other Other Tappeti
Nutzschicht: Begehschicht aller Teppichböden und abgepassten Teppiche.

Nutzschicht: 100% Jute

Superficie calpestabile ?!?!
Proposed translations (Italian)
4 strato di usura
3 +1 strato di rivestimento praticabile
4 superficie calpestabile

Proposed translations

2 days 21 hrs
Selected

strato di usura

Penso che sia questo, perche' e' li' dove si cammina.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 21 hrs 57 mins (2005-09-09 18:53:51 GMT)
--------------------------------------------------

Vedi ad esempio:
diverse, la composizione del tessuto di fondo e dello strato di usura può ...
per pavimenti e per i tappeti in cui il fondo e lo strato di usura siano ...
www.minindustria.it/pdf_upload/documenti/phpAZMYMz.pdf
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "potrebbe essere!"
+1
4 hrs

strato di rivestimento praticabile

L'ho trovato in un sito che non ha a che fare con tappenti...ma potrebbe tornare!
Altrimenti nell'altro ho trovato anche strato di utilizzo...
Spero di esserti stata utile
ciao
Reference:

http://www.pavitex.com/Italiano/Arredamento/indexglobale.htm

www.sarnafil.it/italia/ pdf/Depl%20Securant%20d_i.pdf.pdf

Peer comment(s):
agree Giulia D'Ascanio
3193 days
Something went wrong...
1 day 8 hrs

superficie calpestabile

credo sia la migliore dopo "area praticabile" che potrebbe essere troppo generico.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search