Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ziehenden Sägen
Italian translation:
tirare la sega verso di sè
Added to glossary by
FGHI (X)
Nov 13, 2006 20:20
18 yrs ago
German term
FGHI (X)
ziehenden Sägen
German to Italian
Tech/Engineering
Other
Kettensaege
Beim ziehenden Sägen hat der Anwender wesentlich mehr Kontrolle über das Gerät und kann Rückschläge besser vermeiden.
Che differenza ci sarebbe con Schiebendes Sägen?
Che differenza ci sarebbe con Schiebendes Sägen?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | s. u. |
Heike Steffens
|
| 3 | segare all'indietro, tirare la sega verso se |
harmatan
|
Proposed translations
+1
1 hr
Heike Steffens
Native in German
Freelance translator since 1992
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
452
Selected
s. u.
ziehendes Sägen = tirare la sega verso di sé
schiebendes Sägen = spingere la sega via da sé
schiebendes Sägen = spingere la sega via da sé
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
13 hrs
segare all'indietro, tirare la sega verso se
vuol fare capire, come ha spiegato l'altro traduttore, che tirando la sega, anziche spingerla si incontrano meno ostacoli e si rischia meno, che la sega si blocchi, creando una fonte di pericolo.
Something went wrong...