Apr 24, 2002 12:34
22 yrs ago
6 viewers *
German term
Alpina (X)
Pflegeformel bzw. pflegt
German to Italian
Other
Glaskeramik-Reiniger mit PFLEGEFORMEL
reinigt, PFLEGT und schützt
reinigt, PFLEGT und schützt
Proposed translations
(Italian)
| 4 | formula protettiva |
swaldner
|
| 4 +1 | formula protettiva |
Giuliana Buscaglione
|
| 4 | v sotto |
pgp (X)
|
Proposed translations
13 mins
Selected
formula protettiva
Parlando di creme/emulsioni e anche detergenti si parla di solito di "formula protettiva".
Per "reinigt, pflegt und schützt" direi
"pulisce, ravviva/cura la superficie e protegge"
Buon lavoro!
Per "reinigt, pflegt und schützt" direi
"pulisce, ravviva/cura la superficie e protegge"
Buon lavoro!
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
v sotto
Detergente per vetroceramica a formula delicata
Pulisce, deterge, protegge
Pulisce, deterge, protegge
+1
13 mins
formula protettiva
In questo caso direi "protettiva" pr il fatto che serve a proteggere i piani di cottura, per es. in ceran (R), visto che oltre a pulire, lascia un velo protettivo sul piano stesso.
Beh, pflegen c'è in un qualsiasi dizionario...
Giuliana
Beh, pflegen c'è in un qualsiasi dizionario...
Giuliana
Something went wrong...