Jan 7, 2003 15:57
21 yrs ago
German term
Offertenwesen
German to Italian
Other
Kursthemen:
Naturofloor: Zusammensetzung, Aufbau, Offertenwesen
Wand u. Bodenbeläge, Untergrund,Profile, Werkzeuge
Naturofloor: Zusammensetzung, Aufbau, Offertenwesen
Wand u. Bodenbeläge, Untergrund,Profile, Werkzeuge
Proposed translations
(Italian)
| 2 | natura ( tipo) delle offerte |
smarinella
|
| 5 | gestione delle offerte |
elrubio
|
| 4 | con un po' di fantasia ... |
dieter haake
|
| 4 | gamma |
Giusi Pasi
|
Proposed translations
28 mins
smarinella
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Danish to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3195
Selected
natura ( tipo) delle offerte
non riesco a capire che cosa c'entri col resto (pareti, pavimenti ecc.); puoi scrivere qualcosa di più?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti. La risposta di Didi è interessante, ho sottoposto la cosa al cliente e ha preferito optare per la soluzione più diretta e generica, ovvero tipologia delle offerte. Grazie comunque ancora a tutti! Giorgia"
2 hrs
dieter haake
Austria
Austria
Native in German
Austria
futurlingua - Sprachen verbinden
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian, German
Related KudoZ points
:
2766
con un po' di fantasia ...
-wesen non e' solo
natura, tipo di...
ma anche il reparto di ...
(qui delle offerte)
offerta del prodotto
va per me in direzione marketing:
come offrire (vendere) il prodotto xxx
com'ho detto - con un po' di fantasia
ma non mi sembra tanto sbagliato.
Anche perche' un altro significativo
(per me) non esiste.
didi
natura, tipo di...
ma anche il reparto di ...
(qui delle offerte)
offerta del prodotto
va per me in direzione marketing:
come offrire (vendere) il prodotto xxx
com'ho detto - con un po' di fantasia
ma non mi sembra tanto sbagliato.
Anche perche' un altro significativo
(per me) non esiste.
didi
2 hrs
Giusi Pasi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Veni, Vidi, Verti!
Native in: Italian
Works in: Italian, English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
396
gamma
nel senso "gamma di prodotti come..." Il concetto è lo stesso espresso dalla prima risposta: genere di prodotto offerto
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-07 18:57:00 (GMT)
--------------------------------------------------
Meglio: gamma offerta/disponibile
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-07 18:57:00 (GMT)
--------------------------------------------------
Meglio: gamma offerta/disponibile
15 hrs
gestione delle offerte
Offertenwesen significa: tutto ció che concerne la materia delle offerte...
Pertanto in questo caso: gestione delle offerte.
Pertanto in questo caso: gestione delle offerte.
Reference:
Something went wrong...