Jul 10, 2003 13:38
21 yrs ago
German term
Italy
Bookkeeper, 20 years experience !
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 3 more.
fristen
German to Italian
Other
Die Gemeinschaftswerbung fristet zu Unrecht ein Schattendasein
Ho trovato il significato di fristen collegato a Leben/Dasein ma vorrei una consulenza.
GIA
anusca
Ho trovato il significato di fristen collegato a Leben/Dasein ma vorrei una consulenza.
GIA
anusca
Proposed translations
(Italian)
| 5 | vedi testo |
dieter haake
|
| 4 +1 | vive a torto nell'ombra |
Aniello Scognamiglio (X)
|
Proposed translations
10 mins
dieter haake
Austria
Austria
Native in German
Austria
futurlingua - Sprachen verbinden
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian, German
Related KudoZ points
:
2766
Selected
vedi testo
e' analogo:
rimane nell'ombra
opp.
conduce un'esistenza oscura
didi
rimane nell'ombra
opp.
conduce un'esistenza oscura
didi
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Lo sospettavo!
Leben fristen = sbarcare (a stento) il lunario!
slt
anusca
"
+1
12 mins
vive a torto nell'ombra
...
Peer comment(s):
| agree |
Maurizia Vucci
: il Paravia riporta per fristen "campare, tirare avanti", quindi forse aggiungerei a fine frase "da troppo tempo" o qualcosa del genere
5 mins
|
| neutral |
dieter haake
: x M.V. "Leben fristen" ist keine Frage der Zeit
15 mins
|
Something went wrong...