Oct 20, 2004 10:08
20 yrs ago
German term
Sie führen in die Tiefe und öffnen uns die eine Wirklichkeit
Non-PRO
German to Italian
Other
Philosophy
Feindseligkeit, Aggression, Wut, aber auch Zuwendung, Liebe und Sinn für Gemeinschaft beeinflussen uns ununterbrochen die Nervenwachstumsfaktoren. Sie führen zur Vermehrung von Nervenzellen in der Großhirnrinde und zu neuen Verschaltungen in Form von Synapsen. Wenn das aber so ist, dann spielen spirituelle Wege eine wichtige Rolle für uns alle. Sie führen in die Tiefe und öffnen uns die eine Wirklichkeit. Nicht die Reihenfolge der Gene bestimmt Aussehen und Gesundheit, sondern auch die Nahrung, unsere psychisch-geistige Verfassung. Entscheidend ist, welche Gene tatsächlich benutzt werden.
per la seconda parte ho pensato: "ci svelano la realtà".
Per la prima non ho idea...
Qualcuno mi aiuta???
Grazie 1000
per la seconda parte ho pensato: "ci svelano la realtà".
Per la prima non ho idea...
Qualcuno mi aiuta???
Grazie 1000
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | Ci conducono in profondità e ci rivelano l'unica realtà |
Nicole Maina
|
Proposed translations
+2
12 mins
Nicole Maina
Italy
Italy
Native in German
&
Italian
Italy
Technical only, GermanItalian only!
Native in: Italian 
, German
Works in: German to Italian, Italian to German, English to German, and 1 more.
German term (edited):
Sie f�hren in die Tiefe und �ffnen uns die eine Wirklichkeit
Selected
Ci conducono in profondità e ci rivelano l'unica realtà
una proposta
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-10-20 10:21:58 GMT)
--------------------------------------------------
mah, pensandoci bene \"die eine\" non è \"die einzige\", magari \"quella\" realtà? non conosco il resto del contesto, ma intende quella di quel momento, quella specifica?
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-10-20 10:21:58 GMT)
--------------------------------------------------
mah, pensandoci bene \"die eine\" non è \"die einzige\", magari \"quella\" realtà? non conosco il resto del contesto, ma intende quella di quel momento, quella specifica?
Peer comment(s):
| agree |
Tell IT Translations Helene Salzmann
: Sono d´accordo, ma tendo piuttosto ad "una delle tante realtà"/no che va bene.... La mia era solo una spiegazione dei miei "pensieri" :-)))))
29 mins
|
|
a quella realtà (particolare)? troppo lungo?
|
|
| agree |
Romina Scordella
: ciao nicole, stai meglio?
36 mins
|
|
mi sto sciroppando :-( COUGH COUGH
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti!"
Discussion
per� ne sto traducendo solo una parte.