Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ausschüttende
Italian translation:
dà
Added to glossary by
Maria Elisa Albanese
Apr 5, 2011 07:56
13 yrs ago
German term
Ausschüttende
Non-PRO
German to Italian
Other
Poetry & Literature
Doch der Eingriff scheint nur mehr der Beginn einer infernalisch-rachsüchtigen Tragödie, die zähnefletschend zerschmettert, was einst - wenn auch hektisch, doch liebevoll - begonnen. Sogenannte, mit "schlechte Strähne" bezeichnete Zeiten sind zuweilen imstande, talentgerinnende Furcht zu gebären. *Fragen, wer der Gebende, liebevoll seine Gaben Ausschüttende, wer der Nehmende, harsch-sadistische Zertrümmerer, lassen dich im Strudel hoffnungslos kreisender, niemals Antwort findender Gedanken zurück. *
inutile dire che non ci ho capito nulla!
inutile dire che non ci ho capito nulla!
Proposed translations
(Italian)
4 +1 | dà | Elisa Farina |
3 | chi distribuisce i suoi talenti | Danila Moro |
Proposed translations
+1
17 mins
Selected
dà
Chiederti chi sia colui che dà e offre i propri doni con amore, chi invece colui che riceve e con violenta e sadica foga frantuma quanto gli viene donato ti sprofonda in un tumultuoso vortice di riflessioni che non avranno mai risposta.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
21 mins
chi distribuisce i suoi talenti
Chiedersi chi dà, distribuendo amorevolmente i propri talenti e chi prende senza pietà da sadico distruttore ti fa entrare in un vortice di pensieri che turbinano incessantemente, che non troveranno mai una risposta.
Una proposta, migliorabile
Una proposta, migliorabile
Discussion