Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
...sein schwerer Atem...
Italian translation:
il respiro pesante (e faticoso)
Feb 23, 2005 22:16
19 yrs ago
German term
Diego
...sein schwerer Atem...
Non-PRO
German to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
Roman
...sein schwerer Atem...il suo affannoso respiro o fiato?...
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | il respiro pesante (e faticoso) |
Aniello Scognamiglio (X)
|
| 4 +5 | il suo respiro affannoso |
chiara marmugi (X)
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Selected
il respiro pesante (e faticoso)
Come giustamente accennato da Chiara, dipende dal contesto.
"affannoso" potrebbe andare, ma secondo me è un po' troppo forte. Vorrei suggerire "pesante" e "faticoso", ma in fondo, dipende effettivamente dal contesto.
Solo un esempio:
... Lo scricchiolio dei ramponi ed il respiro pesante sono gli unici miei compagni di viaggio lungo questi dodici chilometri di percorso per arrivare ai 5900m del ...
www.soloperun8000.it/html/k-diario3.htm
"affannoso" potrebbe andare, ma secondo me è un po' troppo forte. Vorrei suggerire "pesante" e "faticoso", ma in fondo, dipende effettivamente dal contesto.
Solo un esempio:
... Lo scricchiolio dei ramponi ed il respiro pesante sono gli unici miei compagni di viaggio lungo questi dodici chilometri di percorso per arrivare ai 5900m del ...
www.soloperun8000.it/html/k-diario3.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ecco il contesto:"...Mit jedem Schnitt in den massiven hohen Drahtzaun sah er das Unausweichliche klarer vor sich, und *sein schwerer Atem* und der Schweiss, der ihm aus seinem Haaransatz rann,bestätigten nur die harte Realität: Wie sehr er auch versuchte, seinen Körper in guter Form zu halten, er war mittlerweile fünfzig..."
"
+5
2 mins
il suo respiro affannoso
dipende sempre dal contesto...
Peer comment(s):
| agree |
Felice Liserre
: questa volta sei tu ad avermi preceduto...buon lavoro.
5 mins
|
|
succede, Felice, grazie!
|
|
| agree |
giampiero budetta (X)
15 mins
|
|
grazie
|
|
| agree |
Giusi Pasi
46 mins
|
|
a
|
|
| agree |
Laura Di Santo
9 hrs
|
|
tutti
|
|
| agree |
Aniello Scognamiglio (X)
: come dicevo, dipende dal contesto (che non abbiamo).
10 hrs
|
Something went wrong...