Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Unterkommission
Italian translation:
sottocommessa
Added to glossary by
Ilde Grimaldi
Aug 11, 2002 08:13
22 yrs ago
German term
Unterkommission
German to Italian
Tech/Engineering
impianto di presse
In diesen Ordnern sind die Anlagenteile (Maschinen) unter dem entsprechenden Register abgelegt. Somit erhalten Sie einen schnellen Zugriff auf gesuchte Unterlagen. Funktional zusammenhängende Anlagenteile (Maschinen) werden in Unterkommissionen zusammengefasst und bilden eine Baugruppe.
grazie
Ilde
grazie
Ilde
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | sottocommesse |
langnet
|
| 3 -1 | sub-incarico |
Elisabeth Ghysels
|
Proposed translations
+1
34 mins
Selected
sottocommesse
Potrebbe essere questo... Dove lavoro io fanno anche un tipo di "archivio" in base alle "commesse" interne.
Oppure cerca di rendere il tutto tipo "suddiviso in capitoli e sottocapitoli", altro non ho mai visto nei manuali italiani che traduco
Oppure cerca di rendere il tutto tipo "suddiviso in capitoli e sottocapitoli", altro non ho mai visto nei manuali italiani che traduco
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie. Pensavo di stesse ancora parlando di "raccoglitori" ecc., quindi non capivo quale senso potesse avere "Kommission" in cancelleria, documentazione cartacea ecc. Grazie. Ilde"
-1
38 mins
Elisabeth Ghysels
Works in: German to English, English to German, Italian to German, and 36 more.
Related KudoZ points
:
236
sub-incarico
Auguri,
Nikolaus
Nikolaus
Peer comment(s):
| disagree |
langnet
: die Links sprechen über Untervergabe, was m.E. hier den Kontext nicht trifft, deshalb "sottocommesse" :-)
8 mins
|
Something went wrong...