GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:12 Mar 1, 2010 |
German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Paola Manfreda Germany Local time: 01:28 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | ronzio |
| ||
4 | gracchiare / gracchiamento |
|
Discussion entries: 9 | |
---|---|
ronzio Explanation: brummen è ronzare secondo Höpli per ambito RAD anche riscontri in google.it http://www.google.it/search?hl=it&q=Brummgeräusch ronzio&met... -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2010-03-01 22:24:29 GMT) -------------------------------------------------- per quel *da* che ti dà fastidio: sarebbe consigliabile l'uso di una Muting-Schaltung o di un Abschlussklinkenkupplung giacché permettono di evitare fastidiosi ronzii quando quando non è collegato l'MP3 Player |
| |
Grading comment
| ||