Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schmutzfang auf volle Breite
Italian translation:
pulisciscarpe/puliscipiedi/zerbino su tutta la larghezza
German term
Italy
Reliable
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Schmutzfang auf volle Breite
Apr 9, 2008 07:58: Petra Haag Created KOG entry
Proposed translations
pulisciscarpe/puliscipiedi su tutta la larghezza
Quelli piccoli da casa si chiamano anche "zerbino"
HDH
Petra
--------------------------------------------------
Note added at 36 Min. (2008-04-08 16:40:24 GMT)
--------------------------------------------------
certo, va bene anche zerbino!
| non potrebbe chiamarsi zerbino anche in questo caso? in fondo viene specificato che è più grande del normale. |
trappola raccogli-sporcizia ( x scarpe) a tutta larghezza
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-04-08 17:29:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.seyboth.de/catalog/index.php/cPath/88
in effetti si possono chiamare : zerbini raccogli-fango
zerbino / asciugapassi
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-04-08 17:37:39 GMT)
--------------------------------------------------
anche "tappeto asciugapassi". ;-)
EN - FR - DE > IT since 2004
Native in: Italian (Variants: Piedmontese, Roman / Romanesco, Florentine, Standard-Italy, Emiliano-Romagnolo, Sicilian, Apulian, Pugliese / Salentino, Calabrian (Calabrese), Milanese, Marchigiano, Sardinian, Lombard, Venetian, Tuscan / Toscano, Abruzzese, Genoese, Swiss , Campidanese, Neapolitan, Molisano) 
Works in: English to Italian, Italian, German to Italian, and 3 more.
stuoino nettascarpe su tutta la larghezza dell'ingresso
--------------------------------------------------
Note added at 15 ore (2008-04-09 07:47:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
b) stuoino nettascarpe incastrato nel pavimento in corrispondenza dell’accesso esterno, di larghezza almeno pari al vano di accesso e di lunghezza di almeno 1,20 m.
| grazie anche a te Cinzia, ma ho già consegnato |
Something went wrong...