KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

monica.m

Italy

583 questions

HBM

German to Italian Bus/Financial Transport / Transportation / Shipping Logistica / trasporto collettam

Spedition via Koeln
Spedition via HBM

Potrebbe essere un altro spedizioniere o una località
Non vorrei perdermi in un bicchier d'acqua

grazie!

Regina Eichstaedter Oct 5, 2011: Richtig, Belitrix, als Alternative zu Köln wäre Horn-Bad Meinberg doch etwas seltsam... es könnte sich entweder um den Namen einer Spedition handeln oder um den Namen einer Firma, die irgendwie an der Sendung beteiligt ist (es gibt auch einige Unternehmen mit diesem Namen).
belitrix Oct 5, 2011: Con Regina Wer zwingt uns denn, herauszufinden, wer HBM ist. Spedizione via HDM... und ich würde echte Probleme haben, das über Horn-Bad Meinberg zu schicken ... das könnte schon schwierig werden ;-)
Regina Eichstaedter Oct 5, 2011: una ditta di spedizione? http://www.webadress.de/Branche/Speditionen/Lautertal/801a27...
Sandra Gallmann Oct 5, 2011: Ho trovato Horn-Bad Meinberg, forse ti è d'aiuto?
Elisa Rampone Oct 5, 2011: Ciao,hai qualche altro dato che possa metterci sulla strada giusta?
Sandra Gallmann Oct 5, 2011: Un'ipotesi HB = Haupfbahnhof per la M dipende dai tragitti. Comunque chiedere al committente non costa nulla. Buon lavoro!