This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
lobuläres Fettgewebspräparat
Aufsatzblech

Glossary entry

German term or phrase:

Zugmaul

Polish translation:

gardziel sprzęgu

Added to glossary by Piotr Szukalski
Aug 30, 2011 19:56
12 yrs ago
12 viewers *
German term

Zugmaul

German to Polish Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks Ciężkie ciągniki rolnicze
ratujcie, bo mam szczerą ochotę napisać z głupia frant "paszcza pociągowa" ;-). Jak się toto nazywa po polsku, ów wichajster przy ciągniku, w któren wprowadzamy dyszel lub zaczep wahliwy?
Proposed translations (Polish)
3 +3 gardziel haka
5 jarzmo
3 +1 zaczep pociągowy
Change log

Sep 4, 2011 15:28: Piotr Szukalski Created KOG entry

Proposed translations

+3
7 mins
Selected

gardziel haka

http://www.palfinger.com/palfinger/23618_EN
ewentualnie gardziel sprzęgu
trochę za google i trochę za WNT:
Maul
n masz. gardziel (np. haka); mot. wnęka obręczy
Peer comment(s):
agree Jerzy Czopik : sprzęgu zdecydowanie
1 min
agree nikodem
19 mins
agree Crannmer : sprzęgu
10 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziekuję, to zagrało!"
+1
9 mins

zaczep pociągowy

IMO
Peer comment(s):
neutral Jerzy Czopik : w zasadzie ok, lecz nieco za ogólnie, bo oznacza całe "Kupplungsvorrichtung", włącznie z "Zugmaul", przynajmniej IMHO
1 min
agree Marek Hajdukowicz : wg mnie w tym wypadku zdecydowanie "zaczep" tylko że ja bym preferował "przyczepy" zamiast "pociągowy"
13 hrs
Something went wrong...
19 mins

jarzmo

Źródło: "Sześciojęzyczny słownik techniki rolniczej", Przemysłowy Instytut Maszyn Rolniczych, Poznań, 1996
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search