Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ausgliederung
Polish translation:
wydzielenie (części przedsiębiorstwa)
Added to glossary by
Andrzej Lejman
Aug 1, 2002 08:02
22 yrs ago
9 viewers *
German term
Ausgliederung
German to Polish
Bus/Financial
pojawia siê w napisanym w Niemczech po angielsku tekœcie jako objaœnienie zwrotu "hive down", z którym te¿ jest k³opot - chodzi o przeniesienie czêœci przedsiêbiorstwa czy temu podobny ruch
Proposed translations
(Polish)
| 4 +3 | wydzielenie |
Andrzej Lejman
|
| 5 +1 | wydzielenie |
Grzegorz Cygan (X)
|
| 4 +1 | wydzielenie |
Jerzy Czopik
|
| 4 +1 | wyodrębnienie |
Dariusz Kozłowski
|
Proposed translations
+3
4 mins
Andrzej Lejman
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Translations for IT (not only) industry
Native in: Polish
Works in: German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
3752
Selected
wydzielenie
części przedsiębiorstwa.
Popularna praktyka nad Wisłą. Wydmuszka zostaje z długami, samo gęste idzie do nowej spółeczki.
Popularna praktyka nad Wisłą. Wydmuszka zostaje z długami, samo gęste idzie do nowej spółeczki.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 mins
Jerzy Czopik
Germany
Germany
Native in German
&
Polish
Germany
CAT's at their best!
Native in: Polish 
, German
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
7229
wydzielenie
np. wydzielenie spółek w ramach procesu restrukturyzacji w polskich hutach
Peer comment(s):
| agree |
jakubborys (X)
15 mins
|
+1
20 mins
wydzielenie
1)...części przedsiębiorstwa i wniesienie jej do nowego (często do spółki z kimś innym)
2)...zadań z przedsiębiorstwa i zlecenie ich innym (po angielsku: "Outsourcing")
A najczęściej robi się to po to, by oszczędzić koszty lub polepszyć standardy.
2)...zadań z przedsiębiorstwa i zlecenie ich innym (po angielsku: "Outsourcing")
A najczęściej robi się to po to, by oszczędzić koszty lub polepszyć standardy.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
jakubborys (X)
0 min
|
+1
1 hr
Dariusz Kozłowski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Technisch versiert/Quality over quantity
Native in: Polish
Works in: German to Polish
Related KudoZ points
:
317
wyodrębnienie
Podaję gwoli zaoferowania tutaj jeszcze innej możliwości - jako alternatywę. Bez żadnych dodatkowych referencji oprócz własnego "wyczucia" językowego.
Pojawiło się już tutaj w innym kontekście...
Pozdrawiam i HTH
Dariusz Kozłowski
Pojawiło się już tutaj w innym kontekście...
Pozdrawiam i HTH
Dariusz Kozłowski
Peer comment(s):
| agree |
Anna Przyborowska
: Zaproponowane przez innych użytkowników "wydzielenie" to "Abspaltung" (por. § 123 ust. 2 nr 2 UmwG, art. 529 § 1 nr 4 KSH), co należy odróżnić od Ausgliederung (zob. § 123 ust. 2 nr 3 UmwG).
3597 days
|
Something went wrong...