toi, toi, toi

Polish translation: na przykład: powodzenia, trzymać kciuki ...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:toi, toi, toi
Polish translation:na przykład: powodzenia, trzymać kciuki ...
Entered by: Jerzy Czopik

10:31 Apr 6, 2005
German to Polish translations [PRO]
Other
German term or phrase: toi, toi, toi
In einer Radiosendung:
"Und Ihnen, liebe Zuhörer: toi, toi, toi beim Kampf gegen Nervensägen aller Art!"
Agiks
Local time: 04:56
tu: powodzenia
Explanation:
Tu będzie pasować najlepiej.
Selected response from:

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 04:56
Grading comment
Dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6tu: powodzenia
Jerzy Czopik


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
tu: powodzenia


Explanation:
Tu będzie pasować najlepiej.

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 04:56
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 490
Grading comment
Dzięki!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SATRO
26 mins
  -> Thx :-)

agree  Anna Krochmal: ogólnie j.w. ewntualnie w znaczeniu trzymamy (za was) kcuki
1 hr
  -> Danke

agree  Anna Bittner: IMO trzymam kciuki
2 hrs
  -> Hmm, toi toi toi to taki worek na powodzenie, wiêc i te kciuki obejmie :-)

agree  Aleksandra Kwasnik: Witamy po urlopie :)
3 hrs

agree  Alina Brockelt: za "kciuki" :-)
5 hrs

agree  iceblue: jeszcze komentarz do tych toalet: toi toi (2x) to nazwa wlasna "przenosnych kibelkow" i nie ma nic wspolnego z toi toi toi (synonim viel Glück)
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search