Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
von etwas Abstand nehmen
Romanian translation:
a se abține, a renunţa, a se distanța
Added to glossary by
Anca Buzatu
Apr 2, 2009 12:25
15 yrs ago
German term
Austria
Marketing, e-commerce and legal - 15yrs
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German
er hat davon Abstand genommen
German to Romanian
Science
International Org/Dev/Coop
Er hatte deutlich machen wollen, dass Kleinstunternehmen komplett aus dem Anwendungsbereich der Richtlinie herausfallen. Allerdings hat er davon Abstand genommen, damit die Schwellenwerte des Artikels 1a Absatz 1 auch von der regelmäßigen Erhöhung nach Artikel 53 der Richtlinie 78/660/EG erfasst werden.
S-a abținut? Cum ați traduce în acest context?
Mulțumesc
S-a abținut? Cum ați traduce în acest context?
Mulțumesc
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +3 | a renunţa |
Susanna & Christian Popescu
|
| 4 | el s-a distantat/ a luat distanta |
Dr Fest
|
Proposed translations
+3
1 hr
Susanna & Christian Popescu
Germany
Germany
Native in German
&
Romanian
Specializes in field
Germany
building bridges between cultures
Native in: German 
, Romanian
Works in: Romanian to German, German to Romanian, English to Romanian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
a renunţa
în anumite contexte şi a se abţine
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-02 14:05:38 GMT)
--------------------------------------------------
a abandona (o idee)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-02 14:05:38 GMT)
--------------------------------------------------
a abandona (o idee)
Note from asker:
| prefer totuși se abține în acest context |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulțumesc!"
Something went wrong...