Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Intarder
Russian translation:
Гидравлический трансмиссионный тормоз, интегрированный с коробкой передач
Added to glossary by
Aliaksandr Shamiakin
Feb 19, 2004 09:03
20 yrs ago
1 viewer *
German term
Per aspera ad astra
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, English to Russian, German to Belarusian
Intarder
German to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Getriebeelektronik
Intarder und Getriebe haben einen gemeinsamen Ölhaushalt. Während der Bremsung läuft das Öl getrennt vom Getriebe zwischen Intarder und Wärmetauscher und wird erst nach Kühlung dem gemeinsamen Kreislauf wieder zugeführt.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | гидравлический трансмиссионный тормоз |
Sergey Strakhov
|
| 5 | Это извинение перед коллегой. |
Dr.-Ing. Igor Krasontovitch
|
| 4 +1 | встроенный тормоз-замедлитель |
Sergei Rioumin
|
Proposed translations
7 mins
Sergey Strakhov
Native in Russian
Specializes in field
Reliability and Experience
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
115
Selected
гидравлический трансмиссионный тормоз
За дополнительную плату можно заказать интардер — гидравлический трансмиссионный тормоз, интегрированный с коробкой передач.
Удачи!
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2004-02-19 09:57:17 GMT)
--------------------------------------------------
Retarder
ТОРМОЗ - ЗАМЕДЛИТЕЛЬ.
Тормоз-замедлитель (см. 7540А-2.5.) - гидродинамический лопастного типа, установлен на ведущем валу коробки передач. Он является вспомогательной тормозной системой, предназначенной для поддержания постоянной скорости самосвала или регулирования ее при движении на спусках.
Гидродинамический тормоз-замедлитель состоит из корпуса 48, крыльчатки 43 и крышки 47. На корпусе и на крышке, так же как и на крыльчатке, имеются лопатки определенного профиля, обеспечивающие создание тормозного момента.Тормозной момент тормоза-замедлителя возникает только при движении самосвала с включенной ступенью коробки передач и после заполнения рабочей полости маслом и зависит от частоты вращения крыльчатки, которая определяется скоростью самосвала и включенной ступенью.
Управление тормозом-замедлителем осуществляется из кабины нажатием ногой на кнопку электрического выключателя. При нажатии на кнопку выключателя тормоз-замедлитель включается, при отпускании - выключается. Положение кнопки не фиксируется.
http://www.gpfk.ru/Biblio/7540A/2/2_9_r.htm
Удачи!
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2004-02-19 09:57:17 GMT)
--------------------------------------------------
Retarder
ТОРМОЗ - ЗАМЕДЛИТЕЛЬ.
Тормоз-замедлитель (см. 7540А-2.5.) - гидродинамический лопастного типа, установлен на ведущем валу коробки передач. Он является вспомогательной тормозной системой, предназначенной для поддержания постоянной скорости самосвала или регулирования ее при движении на спусках.
Гидродинамический тормоз-замедлитель состоит из корпуса 48, крыльчатки 43 и крышки 47. На корпусе и на крышке, так же как и на крыльчатке, имеются лопатки определенного профиля, обеспечивающие создание тормозного момента.Тормозной момент тормоза-замедлителя возникает только при движении самосвала с включенной ступенью коробки передач и после заполнения рабочей полости маслом и зависит от частоты вращения крыльчатки, которая определяется скоростью самосвала и включенной ступенью.
Управление тормозом-замедлителем осуществляется из кабины нажатием ногой на кнопку электрического выключателя. При нажатии на кнопку выключателя тормоз-замедлитель включается, при отпускании - выключается. Положение кнопки не фиксируется.
http://www.gpfk.ru/Biblio/7540A/2/2_9_r.htm
Peer comment(s):
| disagree |
Dr.-Ing. Igor Krasontovitch
: À ïî÷åìó ñîáñòâåííî ãèäðàâëè÷åñêèé è òðàíñìèññèîííûé ? Ýòî ïðîñòî òîðìîç-àìåäëèòåëü.
11 mins
|
|
Спасибо за уточнение:)
|
|
| agree |
Ol_Besh
10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Огромное спасибо!"
21 mins
Dr.-Ing. Igor Krasontovitch
Native in Russian
Specializes in field
Technical translations for business
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, German to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
48
Это извинение перед коллегой.
Прощу прощения за поспешный комментарий, я не прочел сразу текст.
+1
22 mins
Sergei Rioumin
Australia
Australia
Native in Russian
Australia
translator, MA in IR
Native in: Russian (Variants: Standard-Latvia, Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian
встроенный тормоз-замедлитель
Intarder = integrated retarder (ENG)
Замедление и надёжная остановка ШСС осуществляются целым комплексом мер. Для этих целей служит двухконтурная тормозная система с гидравлическим или пневмо-гидравлическим приводом рабочих дисковых тормозов на всех колёсах, а также используемые на затяжных спусках вспомогательный гидравлический тормоз-замедлитель, встроенный в автоматическую трансмиссию и моторный тормоз-замедлитель
Замедление и надёжная остановка ШСС осуществляются целым комплексом мер. Для этих целей служит двухконтурная тормозная система с гидравлическим или пневмо-гидравлическим приводом рабочих дисковых тормозов на всех колёсах, а также используемые на затяжных спусках вспомогательный гидравлический тормоз-замедлитель, встроенный в автоматическую трансмиссию и моторный тормоз-замедлитель
Discussion