Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Vorlagepflicht der AKM
Russian translation:
Обязанность предъявления (предоставления) контрольной экспортной накладной (накладной на экспорт)
Added to glossary by
Vitali Stanisheuski
Apr 20, 2006 17:07
18 yrs ago
German term
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
Vorlagepflicht der AKM
German to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
огнезащита
Von der **Vorlagepflicht der AKM** gem. § 13 Abs. 5 AWV durch das HZA Bielefeld mit Zulassung vom XX.YY.1998 DE/9000/AK/0019 befreit.
НАдпись на счете-фактуре.
НАдпись на счете-фактуре.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | Обязанность предъявления (предоставления) |
Jarema
|
| 1 -1 | Обязанность предоставления документов Обществу авторов, композиторов и музыкальных издателей Австрии |
Irina Semjonov
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
Обязанность предъявления (предоставления)
Обязанность предъявления (предоставления) контрольной экспортной накладной (накладной на экспорт).
[PDF] Abkürzungsverzeichnis zum Zoll- und Außenwirtschafts- recht (mit ...Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat
AKM. Ausfuhrkontrollmeldung, Vereinfachung nach § 13 AWV. AKP-Staaten ... Ausfuhrungsanweisung zur Außenwirtschaftsverordnung ...
www.aw-portal.de/pdf/abkuerzungen.pdf - Ähnliche Seiten
Программа заполнения ж.д. накладных. Перечень ж.д. накладныхСМГС/SMGS, Накладная на экспорт 1, 1, Экспортная накладная. Разрезать перед впечатыванием. ГУ-28, Водная накладная 1, 1, Железнодорожно-водная накладная ...
www.inprintsoft.ru/documents/list.html - 7k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[PDF] Abkürzungsverzeichnis zum Zoll- und Außenwirtschafts- recht (mit ...Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat
AKM. Ausfuhrkontrollmeldung, Vereinfachung nach § 13 AWV. AKP-Staaten ... Ausfuhrungsanweisung zur Außenwirtschaftsverordnung ...
www.aw-portal.de/pdf/abkuerzungen.pdf - Ähnliche Seiten
Программа заполнения ж.д. накладных. Перечень ж.д. накладныхСМГС/SMGS, Накладная на экспорт 1, 1, Экспортная накладная. Разрезать перед впечатыванием. ГУ-28, Водная накладная 1, 1, Железнодорожно-водная накладная ...
www.inprintsoft.ru/documents/list.html - 7k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Peer comment(s):
| agree |
Edgar Hermann
: обязанность предоставления уведомления (накладной) о прохождении контроля на вывоз (товара)
1 day 16 hrs
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
2 days 21 hrs
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
orbis
5 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
-1
57 mins
Irina Semjonov
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
Double MA in different discipl. clusters
Native in: Russian
Works in: German to Russian, Estonian to Russian, English to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Обязанность предоставления документов Обществу авторов, композиторов и музыкальных издателей Австрии
Обязанность, долг предоставления документов Обществу авторов, композиторов и музыкальных издателей Австрии (имеющему статус на государственном уровне одобренного / учреждённого общества защиты авторских прав)
Poskol'ku AKM = (Staatlich genehmigte Gesellschaft der) Autoren, Komponisten und Musikverleger (Österreich) - aus DUDEN, Das Wörterbuch der Abkürzungen
Mehr: siehe Internet (Google, z.B. Eine Vorlagepflicht von Unterlagen ist im österreichischen Zivilprozessrecht nur in wenigen Fällen vorgesehen, so etwa wenn eine Vorlagepflicht sich aus dem Zivilrecht ergibt oder wenn sich der Gegner des Beweisführers auf die Urkunde berufen hat.)
Passt dies?
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2006-04-20 18:06:44 GMT)
--------------------------------------------------
Beispielsweise erscheinen bei einem Gastronomiebetrieb, der ohne AKM-Vertrag Musik öffentlich aufführt oder vielleicht Aufführungsentgelte verspätet bezahlt, die vorgesehenen Sanktionsmöglichkeiten unverhältnismäßig...
http://wiki.ael.be/uploads/WKO-Stellungnahme-26.05.2003.html
Poskol'ku AKM = (Staatlich genehmigte Gesellschaft der) Autoren, Komponisten und Musikverleger (Österreich) - aus DUDEN, Das Wörterbuch der Abkürzungen
Mehr: siehe Internet (Google, z.B. Eine Vorlagepflicht von Unterlagen ist im österreichischen Zivilprozessrecht nur in wenigen Fällen vorgesehen, so etwa wenn eine Vorlagepflicht sich aus dem Zivilrecht ergibt oder wenn sich der Gegner des Beweisführers auf die Urkunde berufen hat.)
Passt dies?
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2006-04-20 18:06:44 GMT)
--------------------------------------------------
Beispielsweise erscheinen bei einem Gastronomiebetrieb, der ohne AKM-Vertrag Musik öffentlich aufführt oder vielleicht Aufführungsentgelte verspätet bezahlt, die vorgesehenen Sanktionsmöglichkeiten unverhältnismäßig...
http://wiki.ael.be/uploads/WKO-Stellungnahme-26.05.2003.html
Peer comment(s):
| disagree |
orbis
: логическое мышление - AKM, AWV, HZA... "Ausfuhrkontrollmeldung" - eindeutig.
5 days
|
Discussion