Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Sammelstoerung
Russian translation:
комплексная неисправность
Added to glossary by
Yuri Dubrov
Aug 3, 2005 14:17
19 yrs ago
German term
Sammelstoerung
German to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
? íåïîëàäêà ñáîé
Proposed translations
(Russian)
4 +1 | комплексная неисправность | Volod (X) |
4 +2 | общая неполадка | Jarema |
5 | общий сигнал неисправности | Alexander Panow |
4 | групповая неисправность | Ol_Besh |
3 | я бы сказал "системная неполадка" | Taranichev |
Proposed translations
+1
30 mins
Selected
комплексная неисправность
Предлагаю такой вариант.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
7 mins
общая неполадка
общая неполадка
Peer comment(s):
agree |
Elena Polikarpova
3 mins
|
agree |
Сергей Лузан
: Åñëè âåðèòü îáúÿñíåíèÿì êîëëåã íà èñïàíñêîì è ïîðòóãàëüñêîì - òî äà. http://www.proz.com/?sp=h&id=412313 http://www.proz.com/?sp=h&id=465018
3 hrs
|
22 mins
я бы сказал "системная неполадка"
Нижний Новгород - ФОРУМЫ - Общество
... Это – Системная Неполадка Разума ’ или , если заимствовать у Р. Доукинса ...
www.nnov.ru/forum/socium/ read.php?f=10&i=10818&t=10818 - 23k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten
pack вызывает ошибку 'file already exists' » ...
... Так вот здесь какая-то системная неполадка. На других машинах программа работает. ...
forum.codeby.net/topic1586.html?view=getlastpost - 36k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten
Самые распространенные "разводки" новоселов
... что, дескать, это неполадка системная, нужно писать акт, подписывать его всеми
... Более того, когда с водой возникла неполадка, сантехник прибежал ее ...
www.talusha1.narod.ru/exp/top_tricks.htm - 18k - Im Cache - Ähnliche Seiten
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-08-03 14:45:57 GMT)
--------------------------------------------------
Если больше нравится сбой, то \"сбой в системе\"
Долгова Дарья Сергеевна. Сбой в системе
Сбой в системе. Помогите мне, доктор Ганнибал Лектер! ... Сбой в системе.
Нарушены правила. Ничего я в себе не исправила,: Только сердце еще раз надрезала, ...
zhurnal.lib.ru/d/dolgowa_d_s/sbojwsisteme.shtml - 11k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Ввиду непредвиденных обстоятельств (сбой в системе) с 13.04 по ...
Ввиду непредвиденных обстоятельств (сбой в системе) с 13.04 по 14.04 отсутствовал
Internet и возможно остались побочные явления. В частности Opac-Global, ...
www.nlib.sakha.ru/inst.html - 2k - Im Cache - Ähnliche Seiten
www.KazPravda.kz
В субботу в полдень произошел сбой в системе подачи электроэнергии на Тенгизе.
Это привело к остановке работы действующего газоперерабатывающего завода и ...
www.kazpravda.kz/index.php?lang=rus&uin=1087809924& chapter=1120508379&get_archive=1&archi... - 33k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Ресурс Удава :: Авторы :: Пачти Доктар - Minority Report / Сбой в ...
Пачти Доктар : Minority Report / Сбой в Системе - США, 2002 :: 26-06-2002.
Печатать ! Печатать с камментами! Режиссер - С.Спилберг В гл. роли - Том Круз ...
udaff.com/authors/pachtidoktar/10846.html - 45k - Im Cache - Ähnliche Seiten
... Это – Системная Неполадка Разума ’ или , если заимствовать у Р. Доукинса ...
www.nnov.ru/forum/socium/ read.php?f=10&i=10818&t=10818 - 23k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten
pack вызывает ошибку 'file already exists' » ...
... Так вот здесь какая-то системная неполадка. На других машинах программа работает. ...
forum.codeby.net/topic1586.html?view=getlastpost - 36k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten
Самые распространенные "разводки" новоселов
... что, дескать, это неполадка системная, нужно писать акт, подписывать его всеми
... Более того, когда с водой возникла неполадка, сантехник прибежал ее ...
www.talusha1.narod.ru/exp/top_tricks.htm - 18k - Im Cache - Ähnliche Seiten
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-08-03 14:45:57 GMT)
--------------------------------------------------
Если больше нравится сбой, то \"сбой в системе\"
Долгова Дарья Сергеевна. Сбой в системе
Сбой в системе. Помогите мне, доктор Ганнибал Лектер! ... Сбой в системе.
Нарушены правила. Ничего я в себе не исправила,: Только сердце еще раз надрезала, ...
zhurnal.lib.ru/d/dolgowa_d_s/sbojwsisteme.shtml - 11k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Ввиду непредвиденных обстоятельств (сбой в системе) с 13.04 по ...
Ввиду непредвиденных обстоятельств (сбой в системе) с 13.04 по 14.04 отсутствовал
Internet и возможно остались побочные явления. В частности Opac-Global, ...
www.nlib.sakha.ru/inst.html - 2k - Im Cache - Ähnliche Seiten
www.KazPravda.kz
В субботу в полдень произошел сбой в системе подачи электроэнергии на Тенгизе.
Это привело к остановке работы действующего газоперерабатывающего завода и ...
www.kazpravda.kz/index.php?lang=rus&uin=1087809924& chapter=1120508379&get_archive=1&archi... - 33k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Ресурс Удава :: Авторы :: Пачти Доктар - Minority Report / Сбой в ...
Пачти Доктар : Minority Report / Сбой в Системе - США, 2002 :: 26-06-2002.
Печатать ! Печатать с камментами! Режиссер - С.Спилберг В гл. роли - Том Круз ...
udaff.com/authors/pachtidoktar/10846.html - 45k - Im Cache - Ähnliche Seiten
1 hr
групповая неисправность
Когда-то встретилось, обозвал так...
Выпрямители THYROTRONIC - Селком
"неисправность сети". "групповая неисправность". "напряжение батареи слишком
низкое". Для дальнейших беспотенциальных сообщений в качестве опции имеется ...
www.selcom.com.ua/Katalog/Thyrotronic.htm - 139k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
Рекламации не было.
Выпрямители THYROTRONIC - Селком
"неисправность сети". "групповая неисправность". "напряжение батареи слишком
низкое". Для дальнейших беспотенциальных сообщений в качестве опции имеется ...
www.selcom.com.ua/Katalog/Thyrotronic.htm - 139k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
Рекламации не было.
4 hrs
общий сигнал неисправности
Это явно из области КИПиА, так что это: общий сигнал неисправности, в описании схем управления встречается на каждом шагу.
Something went wrong...