abklemmen/anklemmen

Russian translation: отсоединять клеммы/присоединять к клеммам (присоединять клеммы)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:abklemmen/anklemmen
Russian translation:отсоединять клеммы/присоединять к клеммам (присоединять клеммы)
Entered by: Sybille

08:52 Nov 28, 2006
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: abklemmen/anklemmen
(im elektrischen Sinne)
Sybille
Germany
Local time: 11:23
отсоединять клеммы/присоединять к клеммам (присоединять клеммы)
Explanation:
anklemmen = "присоединять клеммы" или "присоединять к клеммам"
abklemmen = "отсоединять клеммы"

присоединять клеммы аккумуляторов на зарядку и отсоединять их после зарядки при выключенном... http://www.diagram.com.ua/info/ohrana/8.shtml

потенциометра к работе нормальный элемент следует присоединять к клеммам прибора http://phys.nsu.ru/measuring/text/Labwork(measurin...

Проводники заземления следует присоединять к клеммам заземления на крыше резервуара. 60. http://pravo.kulichki.com/zak/year2002/doc12523.ht...

нельзя отсоединять клеммы батареи при работающем двигателе. http://oka.made.ru/info.php3?r=4

Отсоединять клеммы можно только после двухминутной паузы после выключения зажигания,... http://www.papashi.ru/magazine/print.php?story=05/...
Selected response from:

Auto
Local time: 13:23
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2отсоединять клеммы/присоединять к клеммам (присоединять клеммы)
Auto


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
отсоединять клеммы/присоединять к клеммам (присоединять клеммы)


Explanation:
anklemmen = "присоединять клеммы" или "присоединять к клеммам"
abklemmen = "отсоединять клеммы"

присоединять клеммы аккумуляторов на зарядку и отсоединять их после зарядки при выключенном... http://www.diagram.com.ua/info/ohrana/8.shtml

потенциометра к работе нормальный элемент следует присоединять к клеммам прибора http://phys.nsu.ru/measuring/text/Labwork(measurin...

Проводники заземления следует присоединять к клеммам заземления на крыше резервуара. 60. http://pravo.kulichki.com/zak/year2002/doc12523.ht...

нельзя отсоединять клеммы батареи при работающем двигателе. http://oka.made.ru/info.php3?r=4

Отсоединять клеммы можно только после двухминутной паузы после выключения зажигания,... http://www.papashi.ru/magazine/print.php?story=05/...


Auto
Local time: 13:23
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 413
Grading comment
danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edgar Hermann
4 hrs
  -> Спасибо!

agree  VikTh
8 hrs
  -> Спасибо!

neutral  Leanid Palazhevets: Никогда сюда не пишу (смысл?), но тут не выдержал. "abklemmen/anklemmen" - это в указанном контексте однозначно "отсоединять/подсоединять" (провода, контакты, разъемы и т.п.). Никаких "клемм" в русском техническом языке не существует.
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search