Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Beschaffungsvorteil
Russian translation:
выгода при закупке, выгода для фирм, закупающих продукцию, выгода для закупщиков
German term
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
Beschaffungsvorteil
Beschaffungsvorteil für Ihre Bleche durch
neue Definition von Blechbreiten in Unabhängigkeit der
Produktionsbreiten der Walzwerke
Что они имеют в виду под Beschaffungsvorteil?
Nov 2, 2009 09:28: Yuri Dubrov Created KOG entry
Proposed translations
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
выгода для фирм, закупающих продукцию завода (для закупщиков)
Похоже - для закупщиков со стороны -моё мнение
Т.е. он клонит в сторону продаж
закупаться другим на фирме будет выгоднее
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
расширение ассортимена
Возможно имелось ввиду Beschaffenheit
преимущества на рынке сбыта благодаря рассширению асортимента - это если читать по губам :-)
| Вот и я споткнулся. Немецкий нормальный. Это именно так, писал натив, это из презентации новых технологий лазерной и гибридной сварки. Это они по-своему делают себе рекламу. Как это выразить по-русски, ума не приложу. Про ассортимент они бы, я уверен , так и написали... |
преимущество при приобретении/заготовке
| fuer Ihre Bleche выделено жирным. Преимущество при приобретении Вашей листовой стали? |
Germany
Pushing the envelope of meaning
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Hebrew to Russian, and 18 more.
увеличение спроса
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-28 22:25:22 GMT)
--------------------------------------------------
повышение конкурентоспособности, привлекательности для покупателей
| Спасибо за предложенный ответ. Но мне кажется, что это слишком ажурно. Отгадка должна быть более примитивной, чтоли, если говорить политкорректно - прямолинейной |
Улучшение продаваемости
Достаточно прямолинейно? :)
| neutral |
Feinstein
: На мой взгляд, вполне. Особенно учитывая, что катанка - это толстая проволока, пруток
2 hrs
|
Something went wrong...