stasbetman (asker) Dec 10, 2009:

заказчика спрашивать бесполезно - он не в курсе. Есть еще одно письмо от этого же человека, в котором он указывает, что потребляемая мощность составила 4,55 kW (причем ставит правильное сокращение из одной прописной и одной заглавной буквы). А потребление воды не должно измениться, поскольку старая система отопления - электропечи с ночным теплоаккумулированием и новая - инфракрасная - не требуют воды, во всяком случае, инфракрасная система точно.
Меня тоже смутила конструкция KW - Anschluss, поэтому и был задан вопрос, хотя перевод я себе видел только такой, как предложил Auto.
Выложил оригинал здесь http://www.easy-share.com/1908684379/Brief an IHS v. Grieche.jpg

Feinstein Dec 10, 2009:

Возможно, с заменой отопления уменьшилось общее потребление холодной воды рестораном, и это можно оценить по входному счетчику. Возможно, хозяин сравнил номинальную мощность старой и новой отопительных систем. В любом случае KW - Anschluss как обозначение потребляемой мощности звучит для меня, мягко говоря, экзотично. Думается, это достойный повод побеспокоить вопросом заказчика (хотелось бы и ответ узнать). Впрочем, хозяин - барин...

Auto Dec 10, 2009:

Мне неоднократно встречалось обозначение "KW" в смыcле Kilowatt, и я воспринимаю подобное написание абсолютно нормально... К тому же, в данном случае "wurde von 24 KW auf 4,5 KW reduziert". Не о кубах тут речь.

stasbetman (asker) Dec 10, 2009:

Предыдущий контекст в ресторане поменяли отопление: вместо электропечей поставили инфракрасные отопительные панели, и хозяин ресторана нахваливает их преимущества. Пожалуй, это все же кВт, только неправильно сокращенные - это благодарственное письмо, может хозяин ресторана не знает как они сокращаются) (но оригинал, на всякий случай проверил - обе буквы заглавные)

Feinstein Dec 10, 2009:

Советую не спешить с решением. KW - Anschluss обычно означает подключение/подвод холодной воды (Kaltwasser), так же, как WW - Anschluss - для горячей воды (Warmwasser). К тому же киловатт в немецком сокращении - kW, но не KW. Скорее всего, речь о снижении потребления холодной воды с 24 до 4,5 каких-то единиц, возможно, кубометров.