Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schnabelausleger
Russian translation:
Стрела с гуськом
Added to glossary by
Feinstein
Sep 27, 2007 11:21
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Schnabelausleger
German to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
крановая оснастка
Спасибо заранее
Спасибо заранее
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | Стрела с гуськом |
Feinstein
|
| 5 | хобот |
Sybille Brückner
|
| 4 | клюв (стрелы крана) |
Jarema
|
Change log
Apr 15, 2009 06:26: Feinstein Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
Стрела с гуськом
oder Schnabelausleger 2m. Ausrüstungsvarianten Umschlagbetrieb, . ... Weiterhin konnte ein Schnabelausleger angebaut werden. ...
rus.proz.com/kudoz/642287 - 34k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
Это крановая стрела с дополнительным элементом, напоминающим птичий клюв.
Опираюсь на классиков жанра...
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2007-09-27 14:30:17 GMT)
--------------------------------------------------
Уточнение:
Schnabelausleger =
ГУСЕК -
дополнительный ... и т.д.
rus.proz.com/kudoz/642287 - 34k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
Это крановая стрела с дополнительным элементом, напоминающим птичий клюв.
Опираюсь на классиков жанра...
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2007-09-27 14:30:17 GMT)
--------------------------------------------------
Уточнение:
Schnabelausleger =
ГУСЕК -
дополнительный ... и т.д.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
3 mins
клюв (стрелы крана)
клюв (стрелы крана)
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=3&l2=2&HL=2&s=Schnabelaus...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-09-27 11:25:29 GMT)
--------------------------------------------------
Еще может быть аутригер (самоходного крана)
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=3&l2=2&HL=2&s=Schnabelaus...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-09-27 11:25:29 GMT)
--------------------------------------------------
Еще может быть аутригер (самоходного крана)
1 hr
Sybille Brückner
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
238
хобот
просто: хобот или головной хобот
хобот ist die (mechanische) Fortsetzung des стрела beim Kran
хобот ist die (mechanische) Fortsetzung des стрела beim Kran
Something went wrong...