Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Weiche
Russian translation:
температурный демпфер, выравниватель температур
Added to glossary by
deirdnepr
Sep 30, 2011 08:23
12 yrs ago
German term
Weiche
German to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Текст про отопительную систему. Что такое в этом случае "Weiche":
Aufheizen des Speichers/Weiche auf die definierte Speicher-/Weichentemperatur.
Aufheizen des Speichers/Weiche auf die definierte Speicher-/Weichentemperatur.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | температурный демпфер, выравниватель температур |
Tamara Wenzel
|
| 4 | 1) распределитель; 2) гидравлический распределитель; 3) гидравлическая стрелка |
Auto
|
| 3 | буферный накопитель |
Concer (X)
|
Proposed translations
26 mins
Tamara Wenzel
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Технические и юридические переводы
Native in: Russian
Works in: Russian to German, German to Russian, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
88
Selected
температурный демпфер, выравниватель температур
http://de.wikipedia.org/wiki/Hydraulische_Weiche
--------------------------------------------------
Note added at 30 мин (2011-09-30 08:53:52 GMT)
--------------------------------------------------
Температурный компенсатор
--------------------------------------------------
Note added at 30 мин (2011-09-30 08:53:52 GMT)
--------------------------------------------------
Температурный компенсатор
4 KudoZ points awarded for this answer.
24 mins
буферный накопитель
Буферный наконительный бак, скорее всего. Но надо знать всю систему, чтобы ответить точнее.
51 mins
1) распределитель; 2) гидравлический распределитель; 3) гидравлическая стрелка
Weiche - распределитель (встречалось раньше)
Гидравлические распределители для систем отопления - Главная
www.stmgroup.ru/.../gidravlicheskiye-raspredeliteli.ht... - Сохраненная копия
Гидравлический распределитель выполняет функцию гидравлической развязки (разделения) котлового контура и контуров отопления.
Распределительный узел системы отопления, горячего и ...
www.santexnic.ru/Vp232.htm - Сохраненная копия
Распределительный узел системы отопления, горячего и холодного ... 280 Квт. Ясно видны гидравлический распределитель (стрелка), медные ...
Особенности отопления
www.nezamerznu.ru/ot_s_72.html - Сохраненная копия
Основные особенности систем теплоснабжения (отопления) автономного типа. ... стрелка" или "гидравлический распределитель"). Назад. Особенности отопления.
--------------------------------------------------
Note added at 54 мин (2011-09-30 09:17:13 GMT)
--------------------------------------------------
"гидравлическая стрелка" (13000 найденных ссылок на сайте www.google.com)
Как сделать гидравлическую стрелку самоcтоятельно.
www.mastercity.ru/showthread.php?t=26500 - Сохраненная копия
Сообщений: 16 - Авторов: 4 - Последнее сообщение: 29 янв 2007
Термогидравлический распределитель (гидравлическая стрелка) применяется для гидравлической развязки генератора тепла (котла) и ...
Гидравлические распределители для систем отопления - Главная
www.stmgroup.ru/.../gidravlicheskiye-raspredeliteli.ht... - Сохраненная копия
Гидравлический распределитель выполняет функцию гидравлической развязки (разделения) котлового контура и контуров отопления.
Распределительный узел системы отопления, горячего и ...
www.santexnic.ru/Vp232.htm - Сохраненная копия
Распределительный узел системы отопления, горячего и холодного ... 280 Квт. Ясно видны гидравлический распределитель (стрелка), медные ...
Особенности отопления
www.nezamerznu.ru/ot_s_72.html - Сохраненная копия
Основные особенности систем теплоснабжения (отопления) автономного типа. ... стрелка" или "гидравлический распределитель"). Назад. Особенности отопления.
--------------------------------------------------
Note added at 54 мин (2011-09-30 09:17:13 GMT)
--------------------------------------------------
"гидравлическая стрелка" (13000 найденных ссылок на сайте www.google.com)
Как сделать гидравлическую стрелку самоcтоятельно.
www.mastercity.ru/showthread.php?t=26500 - Сохраненная копия
Сообщений: 16 - Авторов: 4 - Последнее сообщение: 29 янв 2007
Термогидравлический распределитель (гидравлическая стрелка) применяется для гидравлической развязки генератора тепла (котла) и ...
Discussion
При наличии контекста, позволяющего предположить подобное, прошу огласить оный :-))