Feb 25, 2012 12:12
12 yrs ago
German term
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
Schleuderanlage
German to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
сцены
Vorhangschienen als manuelle Schleuderanlage, manuelle Zuganlage oder motorisch. auch für schwere Vorhänge. Die speziellen Aluminium Kombischienen sind für viele Einsatzgebiete geeignet, z.B. im Fernsehstudio, Theater, Opernhaus, Schulaula, Club- oder Discobühne und Verdunklungsanlagen.
Спасибо за идеи!
Спасибо за идеи!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | раздвижные системы |
Anna Lepeshkina
|
Proposed translations
+1
23 mins
Anna Lepeshkina
Native in Russian
Specializes in field
Exactly What You Need
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
раздвижные системы
раздвижные системы - с механическим управлением или с электроприводом.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2012-02-25 12:40:34 GMT)
--------------------------------------------------
Занавесы бывают раздвижными, подъемными и нераздвижными:
раздвижные системы - с механическим управлением или с электроприводом.
нераздвижные несут только декоративную функцию (например: обрамление экрана в кинотеатре).
подъемные системы - с механическим или электроприводом, применяются для оформления задников.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2012-02-25 12:41:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.shtora-season.ru/ru/curtain/
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2012-02-25 12:40:34 GMT)
--------------------------------------------------
Занавесы бывают раздвижными, подъемными и нераздвижными:
раздвижные системы - с механическим управлением или с электроприводом.
нераздвижные несут только декоративную функцию (например: обрамление экрана в кинотеатре).
подъемные системы - с механическим или электроприводом, применяются для оформления задников.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2012-02-25 12:41:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.shtora-season.ru/ru/curtain/
Peer comment(s):
| neutral |
Oleg Delendyk
: Ср. раздвижные ворота Schiebetor Русско-немецкий индекс к Немецко-русскому политехническому словарю*. 95 тыс. статей. ----- *Немецко-русский политехнический словарь. © «РУССО», 2004, Бардышев Г.М. и др. 110 тыс. статей.
1 hr
|
| agree |
Sybille Brückner
: ручные раздвижные системы - ich finde den Vorschlag gut.
2 hrs
|
|
Danke!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
Discussion
Русско-немецкий словарь по общей лексике. © «Русский язык-Медиа», 2005, Цвиллинг М.Я.
Curtain tracks a sufficient for either manual or motorized pulling systems...
Vorhangschienen als manuelle Schleuderanlage, manuelle Zuganlage oder motorisch...
Эквивалента Schleuderanlage в англ. тексте нет.