Aug 9, 2013 15:50
11 yrs ago
German term
Belarus
Giving you language smarts
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to German, and 4 more.
Intern
German to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Intern © Siemens AG 2013 Alle Rechte vorbehalten
зд. Intern
зд. Intern
Proposed translations
(Russian)
| 3 | см. ниже |
Auto
|
| 4 | ДСП |
Denys Dömin
|
| 3 | Внутренний документ (презентация) / Для внутреннего пользования |
Alexander Ryshow
|
Proposed translations
12 hrs
Selected
см. ниже
Предлагаю такой вариант:
Intern © Siemens AG 2013 Все права защищены.
Intern © Siemens AG 2013 Все права защищены.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
11 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1552
Внутренний документ (презентация) / Для внутреннего пользования
3 hrs
Denys Dömin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
UKR t9n and l10n in style
Native in: Russian , Ukrainian 
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, German to Russian
Related KudoZ points
:
1026
ДСП
В бюрократическом русском языке есть устоявшееся словосочетание — «Для служебного пользования», и соответствующая аббревиатура. См., например, по ссылке. (Хотя для коммерческой организации там рекомендуют вариант "Коммерческая тайна" для таких случаев, но это спорно.)
Example sentence:
Какими нормативными актами регулируется порядок работы с документами, имеющими гриф «ДСП»?
Reference:
Something went wrong...